"تكونى هنا" - Traduction Arabe en Turc

• burada olmaman
• Burada olmamalısın
• Sen burada
• Burada olmak
• burada olmalısın
• Buraya gelmemeliydin

Valerie. Oh, tatlım. Biliyorsun, burada olmaman gerekiyor.
فاليرى يا عزيزتى ليس من المفترض ان تكونى هنا

Büyükanne, burada olmaman gerekiyor.
ليس من المفترض ان تكونى هنا يا جدتى

- Hayır, sadece iyi bir nedenin yoksa Burada olmamalısın diyorum.
لا , انا فقط أقول أنه يجب ألا تكونى هنا إلا إذا كان لديكى سبب قوى لتكونى هنا

- Burada olmamalısın. - Biliyorum.
انتى لا يمكن أن تكونى هنا أوه أنا أعرف هذا

Sen burada yokken oğluma arkadaşIık ediyordum. O tek başınaydı.
لم تكونى هنا فبقيت بصحبة ولدى لقد كان وحيد جداً

Burada olmak istiyorsan, bir mahkûm sayılmazsın.
أنت لست سجينة, إذا كنت تريدين أن تكونى هنا.

Hastane, polisi aradı. Yoldalar. Geldiklerinde burada olmalısın.
لقد اتصلت المستشفى بالشرطة ويجب ان تكونى هنا قبل مجيئهم

Gerçekten, Buraya gelmemeliydin.
لا يجب أن تكونى هنا حقاً

Aslında burada olmaman gerekiyor, tamam mı?
ليس من المفترض أن تكونى هنا حسنا

burada olmaman gerekiyordu.
أنتِ لست من المفترض أن تكونى هنا

burada olmaman gerekirdi.
لا يجب أن تكونى هنا

Ryan ve ben babanın içinde bulunduğu mesele çözülene kadar burada olmaman gerektiğini düşünüyoruz.
أنا و(ريان) نشعر أنكِ لا يجب أن تكونى هنا إلا عندما يتم حل موقف والدكِ

Burada olmamalısın, hayatım. Sen de. Ben de, hiçbirimiz burada olmamalıyız.
يجب أن لا تكون هنا حبيبى وأنت أيضا يجب ان لا تكونى هنا

— Burada olmamalısın Rose, tamam mı?
كان يجب عليكِ أن لا تكونى هنا يا روز - لقد كنت أبنى حصناً رملياً -

- Burada olmamalısın.
لا يجب عليكِ أن تكونى هنا لماذا؟

- Burada olmamalısın. - Seni görmek zorundaydım.
لا يجب ان تكونى هنا كان على رؤيتك

Sen burada çocukların yanında kalacaksın.
-أن وظيفتك أن تكونى هنا مع الأطفال

- Sen burada değildin. - Ben bir astronotum.
انت لم تكونى هنا - اننى رائدة فضاء -

- Sen burada bile değildin.
لم تكونى هنا حتّى -

Burada olmak istediğini söylemiştin.
انظرى لقد قلتى انك تدرين ان تكونى هنا

Sen de burada olmalısın. Sen niye burada değilsin?
يجب ان تكونى هنا لما لستى هنا ؟

Buraya gelmemeliydin.
لايجب أن تكونى هنا لماذا؟