"تكون صادقاً" - Traduction Arabe en Turc

• dürüst olmak
• karşı dürüst olmanı
• karşı dürüst ol
• karşı dürüst olman
• karşı dürüst olmalısın
• de gayet dürüst olmanı

Özgünlüğe iki boyuttan bakabiliriz: birincisi öze-dönük olan kendine dürüst olmak.
وهناك بُعدين للأصالة: الأول، أن تكون صادقاً مع نفسك، الذي هو مرتبط بشدة بالنفس.

Ona karşı dürüst olmak istersin ve ona bu benim senin aradığın kişi benim.
عليك أن تكون صادقاً مع هذا الشخص وتقول له إنه أنا أنا الذي كنت تبحث عنه

Bundan sonra senin de bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
لذا من الآن فصاعداً, أريدك ان تكون صادقاً معي.

Sadece bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Gracen, sana bir soru soracağım, ve bana karşı dürüst ol, tamam mı?
جريسن ، اريد ان اسألك بعض الأسئلة وأريدك ان تكون صادقاً ، حسناً؟

Eğer normal, en azından olabildiğince normal bir ilişkimiz olacaksa bana karşı dürüst olman gerekiyor.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

Tamam, dinle, sen ve ben beraber çalışacaksak bana karşı dürüst olmalısın.
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي.

Bir şey söylemeni ve söylerken de gayet dürüst olmanı istiyorum, Dexter.
أريدكَ أن تخبرني بأمر يا (ديكستر)، وأريدكَ أن تكون صادقاً

dürüst olmak ve kendi ipini çekmek arasında da fark var.
هناك فرق بين أن تكون صادقاً و أن تكون انتحارياً

Ama bu bana karşı dürüst olmak için fazla ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

Ama dürüst olmak istiyorsan, daha fazlasını verebileceğini kabul etmelisin.
لكن إذا كنت تريد أن تكون صادقاً حقاً يجب عليك أن تعطي أكثر مما تقول

dürüst olmak istesen konumuzun ne olduğunu açıkça söylerdin.
إنْ أردتَ أنْ تكون صادقاً فعليك أنْ تخبرني بالحقيقة.

dürüst olmak büyük zalimliktir.
أنه لشئ فى منتهى القسوة أن تكون صادقاً

Beni incitmemeye çalışarak yardımcı olmuyorsun. Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي

Bize karşı dürüst olmanı istiyoruz.
لو كنت مكانك لكُنت صادقاً مع الشرطة لمَ لا تكون صادقاً وحسب؟

Bir dahaki sefere böyle şeyler hissedersen bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
.أو مخزيّ بجانبي بالمرة القادمة عندما تمر بمثل هذه الحالة .عليكَ بأن تكون صادقاً معي

Öncelikle bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
حسنا، في البداية أريد منك أن تكون صادقاً معي تماما

- Sevdiğine karşı dürüst ol. - Sen neyden bahsediyorsun böyle?
. أن تكون صادقاً مع الفتاة التي تحبها - ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟

- Yeter ki bize karşı dürüst ol.
كلّ ما عليك فعله هو أن تكون صادقاً معنا

Ayrıca kendine ve etrafındakilere karşı dürüst olman gerektiğini söylüyor.
مكتوب أيضاً أنه يجب ..أن تكون صادقاً مع نفسك

İki ölü, bir kaçırma olayı. Asıl senin bana karşı dürüst olman gerekiyordu!
قتيلان، ورهينة، كان عليك أن تكون صادقاً معي؟

Bence bunu neden yaptığın konusunda kendine karşı dürüst olmalısın.
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا

Kendine karşı dürüst olmalısın.
أن تكون صادقاً مع نفسك هذا هو " رون"