"تكون كذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Öyle olmak
• Öyle olması
• de öyle
• Öyle olsa
• olmayacak
• öyle olmanı
• olmayacaksın
• öyle olması gerekmezmiş

Paranoyak olduğunu düşünmek mi yoksa Öyle olmak gerektiğini bilmek mi?
تظن بأنك منوم أو يجب أن تكون كذلك

Onun katil olup olmadığını bilmiyorsun. Hayır, ama umarım öyledir. Demek istediğim, Tanrı'ya Öyle olması için dua ediyorum.
أتمنى أن لا تكون كذلك أنا أتضرع لله أن لا تكون كذلك

Şehitlerin hep ispat edecekleri birşeyleri vardır; sizin de öyle.
يمكنك أن تكون كذلك إن الشهداء دائماً ما يكون لديهم غرض لإثباته

Öyle olsa iyi olur. Çünkü hayatta kalma şansı neredeyse sıfır.
من الأفضل لك أن تكون كذلك , ففرص النجاة تقارب الصفر

Hayır bayım, emin olun öyle bir şey olmayacak.
سأحضر شطيرة كلاّ، أؤكد لك يا سيّدي أنّها لا تكون كذلك

Tanrıdan öyle olmanı dilemeliyim.
-ينبغي علي التمني من الله أن تكون كذلك

Ama şaheserini teslim ettikten sonra olmayacaksın.
بالطبع،لن تكون كذلك بعد تسليّم قطعتك النادرة

Öyle olmak zorunda, o benim kızım.
.عليها أن تكون كذلك ... إنها إبنتي . أضطجع

Öyle olmak zorunda, çünkü seninle evleniyor.
,لابد لها أن تكون كذلك لأنها ستتزوج بك

Böyle bir işte çalışıyorsan, Öyle olmak zorundasın.
في نوع عملي، عليك أن تكون كذلك.

Sonu kötü yani. Başlagıcında Öyle olması gerekmiyor.
إذاً فالنهايةُ فاشلة ولا يعني هذا أن البداية يجب أن تكون كذلك

Öyle olması gerekmiyor. Sadece öyle.
ليس من المفترض أن تكون كذلك ولكن هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها

- Kim sana öyle dedi? Her zaman öyle olmuyor. Öyle olması da gerekli değil.
الأمور ليست هكذا دائماً، لا يُفترض أن تكون كذلك

Ben artık yine bekarım ve sen de öyle sayılırsın aramızdaki ilişki ne alemde?
,الآن, بما أنني عزباء من جديد ,وأنت على وشك ان تكون كذلك.. ممم

Artık gerçekçi olacağım ve senin de öyle olman gerekiyor.
وأريدك أن تكون كذلك أيضاً. حسناً، أفهم .أنت

- Öyle olsa iyi olur çünkü sinir bozucu ve kıskanç birine dönüşmek istemiyorum.
من الأفضل أن تكون كذلك لأني لا أريد أن ينتهي بي الحال كشخص غيّور

- Bu, romantik bir şarkı eşliğinde buluşma misali değil. - Ama Öyle olsa iyi olur.
إنها ليست ملحمة شعرية يجب أن تكون كذلك

Bu ülke, benim memleketim olmadı hiç. olmayacak da.
هذه الدولة لم تكن يوما بلادي ولن تكون كذلك أبدا

"Avukatlarımızın seninle işi bittiğinde senin okulun olmayacak."
حسنا , لن تكون كذلك عندما ينتهى منك المحامين الخاصين بنا

Senin de öyle olmanı istiyorum.
وأريدك أن تكون كذلك ايضاً

Onlardan biri değilsin ve asla olmayacaksın.
أنت لست واحدا منهم، وأنت لن تكون كذلك أبدا.

- Ve onunla mutlu olacağımı düşünüyorum. - olmayacaksın.
و أعتقد إنى سأكون أكثر سعادةً معها - لن تكون كذلك -