"تكُونَ" - Traduction Arabe en Turc

• olmak
• olabilir
• olmalı

Çocukluğumda her bacaksız zıpkıncı veya kılıçbalığı avcısı olmak isterdi.
عندما كُنْتُ ولد، كُلّ نافورة أردتْها لِكي تكُونَ هاربون أَو سمكة ابو سيف

Çaylakken, iyi bir polis olmak için gereken herşeyi öğretirler.
عندما تكون مجنّد جديد يُعلّمونَك كُلّ شيء عن كيف تكُونَ شرطياً

Bu gece. Rudy, bu gece benimle birlikte olmak zorundasın.
اللّيلة رودي، يَجِبُ أَنْ تكُونَ اللّيلة

Bu, hayatımızın en muhteşem gecesi olabilir... ama siz en kötü geceniz olmasına izin veriyorsunuz.
من الممكن أَنْ تكُونَ هذه الليلَة هي الأعظمَ في حياتِنا لَكنَّكم ستجعلوها تكُونُ الأسوأ

Bu gece büyük gece olabilir, anlıyorsun ya?
أعني أن اللّيلة يُمكنُ أَنْ تكُونَ هى الليلَة الكبيرَة كما تَعْرفُ؟

Bir yerde ne kadar önce çarptıklarıyla ilgili bir gösterge olmalı.
يَجِبُ أَنْ تكُونَ هناك إشارةً بالتقريب على مُنذُ مَتَى هم تَحطّموا

Yani hafıza ihtiyacı çok fazla olmalı.
لذا الذاكرةَ المطلوبه يَجِبُ أَنْ تكُونَ هائلَه

Sence kızın okulda olmak yerine neden metrodaydı?
لماذا تَعتقدُ إبنتك كانت على الليف بدلاً من أنْ تكُونَ في المدرسةِ؟

Boğulmadım ama bütün kasabanın gözleri önünde sürekli sorumluluk sahibi olmak zor.
مم، لَيسَ خنق لَكنَّه مثل مسؤولية ثابتة أنْ تكُونَ شخص ياخذه سكان البلدة كمثال يحتذى به

Çok meşguldüm ama hadi ama, benim evli olmak o kadar da zor değildi.
أنا كُنْتُ غَارِقُة، لكن، هيا، انه لم يكن صعبا جداً أنْ تكُونَ متزوّج مِني

Amerikan vatandaşları için burada olmak bu işin önceliklerinden birisidir.
أنْ تكُونَ هنا مع الشعب الأمريكي يعتبر أحد الإمتيازاتِ لهذا العمل

Bu bir sonraki tost ekmeği olmak gibi birşey.
أنه مثل أنْ تكُونَ بجانب رغيف خبز جديد.

Marshall, New York City'de sap bir erkek olmak sanki...
مارشال، أنْ تكُونَ رجل وحيد في مدينة نيويورك مثل...

Evet, bir şekerci dükkanında olmak gibidir.
نعم، هو مثل أنْ تكُونَ في محل حلوى

Riskli olabilir, fakat yardımına ihtiyacım olacak.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

Bu gece soğuk olabilir.
يُمكنُ أَنْ تكُونَ باردَة اللّيلة. إعملْ أين؟

Biraz gösterişli bir şey olabilir mi?
اذا يُمكنُ أَنْ تكُونَ مبهرجة إلى حدٍّ ما؟

Yiyecek bol ama yiyeceğe ulaşmak bir parça rahatsız olabilir.
هناك الكثير للأَكْل لكن كيفية الوصول إليه يُمكنُ أَنْ تكُونَ مُزعجة إلى حدٍّ ما.

Bir tür anlaşılmazlık ya da hata olmalı.
يَجِبُ أَنْ تكُونَ سوء فهم، او خطأ.

Korsanlar adası yakında olmalı. Haritaya bakın.
جزيرة "كتثروت" لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ بعيدَة إنظرْ إلى الخريطة

- Kötü bir rastlantı olmalı.
اللعنة من المُمكنُ أَنْ تكُونَ صدفة.