"تلاشى" - Traduction Arabe en Turc

• kayboldu
• yok oldu
• solmuş
• yok olmuş
• kaybolmuş
• uçup
• buharlaşıp

Ama ona onu sevdiğimi söyleyince, o duygu bir anda kayboldu.
لكن ما إن أخبرته أني أحبه، تلاشى الإحساس

Ailemin güvenliğinin korunması hakkında güvendiğim tek kişi ortadan kayboldu.
الوحيد الذي يمكن أن اثق به مع سلامة عائلتي, قد تلاشى.

Aniden, on yıllardır onları birbirine yakınlaştıran iki ortak tehdit, az çok yok oldu.
فجأة، كان التهديدان المشتركان الذي دفعا البلدين للتمتين العلاقات معا طيلة عقود، قد تلاشى.

Parmak izi yok, yabancı iz yok ama solmuş ve rengini yitirmiş.
لا يطبع، أي أثر الأجانب، ولكن تلاشى ذلك وتغير لونها.

Bu zavallı adam hemen hemen bütünüyle yok olmuş.
أوه ، وهذا المسكين تقريبا تلاشى تماما

Önceki yaşama ait bildiğim ne varsa kaybolmuş gibi hissediyordum.
شعرت و كأن أى مما عرفته عن الحياة من قبل قد تلاشى

Bütün gün aradı, aradı, aradı ta ki uçup gidene kadar bütün umutları.
طوال اليوم أخذ يبحث و يبحث هنا و هناك حتى تلاشى أمله تقريباً

Geriye kalanları kök hücrelere attım ama sabun köpüğü gibi buharlaşıp gitti.
خلطته بالخلايا الجذعية لكنه تلاشى وكأنه اوساخ على قارعة الطريق

Saray birdenbire gözden kayboldu.
في الحال، تلاشى القصر من حولهم.

Birden kayboldu! İz bırakmadan!
لقد تلاشى وحسب دون أن يترك أثراً

Ama sonra bu azar azar kayboldu.
. وبعدها، تلاشى قليلاً فقليلاً

Benim sevdiğim Ander gitti içki, öfke ve şüphenin içinde kayboldu.
حيث تلاشى (آندر) الذي أحببتُه، ضلّ في غياهب الخمر والغضب والشكّ.

Yolculukta hissettiğim korku kayboldu.
الخوف الذي شعرت به في الرحلة قد تلاشى.

Türbeye ilk geldiğimde bunu hissettim ama yavaş yavaş yok oldu.
أول مرة أتيت إلى الضريح هذا الشعور كله تلاشى

İnandığı her şey birkaç ayda havaya karışıp yok oldu. Bunun gibi.
تلاشى في الهواء خلال بضعة أشهر بهذه البساطة

Bu yüzden şimdiki yaşadıklarımız biraz daha solmuş gibidir.
مما يجعل حياتنا الحالية تبدو قليلا وكأنها تلاشى

Hisar'daki tüm üstatlara da solmuş tüm parşömenlerde Uzun Gece'ye dair geçen tüm sözleri aramalarını söylerseniz Ölüler Ordusu'nu tümüyle yenmemizi sağlayacak bir şey bulabilirler.
وإذا كنت أقول كل ماستر في القلعة للبحث في كل كلمة من كل التمرير تلاشى حول ليلة طويلة،

Sonra ortadan yok olmuş.
الذين احتجزوه رهينة .لسنوات عديدة ... ثم تلاشى بعدها ... اختفى

- yok olmuş gibi görünüyordu. - Ne? !
بدا و كأنه قد تلاشى ماذا ؟

Yaşlı adam kaybolmuş gibi duruyor.
كما لو أنّ ذلك الرجل العجوز تلاشى و حسب.

Hayatım o hafıza iblisiyle birlikte kaybolmuş gibi hissediyorum.
حياتي، إنها كل ذلك تلاشى مع شيطان الذاكرة

Sonra da buharlaşıp uçmadılar ya?
ثم تلاشى في الهواء الرقيق؟