"تلتقين" - Traduction Arabe en Turc

• tanıştığın
• görüştüğünü
• tanışacaksın
• buluşacaksın
• tanışırsın
• tanıştığında
• tanışır
• görüşüyordun
• tanışıyorsun

Biriyle tanıştığın zamanki o kaçınılmaz güne veya üniversiteye gitmeye ve hayatımın normal gidişatına bakmaya hazır olduğumu sanmıyorum.
وأنا لا أعتقد أني مستعدة ليوم لا مفر منه عندما تلتقين آخري او ارحل للكلية او الامر يأخذ دورته وينتهي

Edison Davis'le yine görüştüğünü duydum.
سمعت... أنك تلتقين إيديسون دايفيس مجدداً.

Ve rüzgâr esmeye başladığı zaman benimki gibi bir ruha sahip birisiyle tanışacaksın.
و عندما تسعميني اهمس لك في الريح سوف تلتقين بشخص ما له نفس روحنا

Buradaki uçakta NATO üniformalı bir ajanla buluşacaksın.
سوف تلتقين بوكيل حلف شمال الأطلسي هنّا...

Bir de diğer insanlar vardır, onlarla tanışırsın ve düşünürsün,
ثم هنالك أشخاص آخرين تلتقين بهم و تفكرين

İlk tanıştığında çok çekici olabiliyor. Ne mal olduğunu bir süre sonra anlıyorsun.
قد يبدو ساحراً عندما تلتقين به أول مرة ويستغرقك الأمر فترة كي تدركي بأنه محتال

Bazen bir erkele tanışır ve tam bir domuz olduğunu düşünürsün, ama sonra aslında iyi bir çocuk olduğunu fark edersin.
أحياناً تلتقين رجلاً تحسبينه خنزيراً ولكن تدركين لاحقاً أنه حسن البنية.

- O binada kiminle görüşüyordun?
حسنا ، من كنت تلتقين في ذاك المبنى

Biriyle tanışıyorsun, bir öğle yemeği, derken akşam yemeğine.
تلتقين شخصاً، تتناولان الغداء معاً ثم تقرران الإنتقال إلى العشاء

Ancak muhtemelen sen tanıştığın herkes tarafından götünün yalanmasına alışkınsın.
ولكن لعلك اعتدت أن يتملقك كل من تلتقين بهم.

Tabii bay doğruyla tanıştığın zaman
عندما تلتقين بذلك الشخص المعين

Hoş biriyle tanıştığın zaman fikrini değiştirirsin.
ستغيرين رأيك عندما تلتقين شخص لطيف

Şimdiyse bir düşmanla görüştüğünü öğrendik.
والان اكتشفنا انك تلتقين مع العدو ؟

Senin kimseyle görüştüğünü bile bilmiyordum.
لم أعرف أنكي تلتقين أحداً.

Kiminle görüştüğünü bilmiyorum.
لا أعلم بمن تلتقين

Bak, neden kaygılandığını anlayabiliyorum ama, ııı, karısıyla tanışacaksın değil mi?
اسمعي, انا اعلم لماذا أنت حريصة ولكن, أنت-أنت سوف تلتقين بالزوجة, أليس كذلك؟

Benimki gibi bir ruha sahip birisiyle tanışacaksın.
سزف تلتقين بشخص له روح مثلنا

Chili ile evleneceksem, eninde sonunda onunla tanışacaksın.
إنّكِ سوف تلتقين بـ (تشيلي) عاجلاً أم آجلاً عندما نتزوج.

- Orada kiminle buluşacaksın?
-من تلتقين هناك ؟

- Biriyle mi buluşacaksın?
-هل تلتقين بأحدهم ؟

Ben senin şakalarını anlarım, ama belki bir gün anlamayan birisiyle tanışırsın.
ولكن ربما تلتقين يوماً ما بشاب لا يحتمل ذلك

- Çalıştığım yere gelip patronumla tanışır mısın?
لماذا ؟ -تريدين... التوقف عند المرآب ، و تلتقين بـ رئيسي ؟

Bir Hexenbiest'le mi görüşüyordun?
كنت تلتقين بـ( هيكسنبيست ) ؟