"تلخيص" - Traduction Arabe en Turc

• brifing
• özetleyebilirim
• özetini
• özetlemeye
• özetlenebilir
• özetlemek
• özet
• özetleyebilir

Zirvenin Çin tarafındaki herkese dair bir brifing ister misiniz?
تريد تلخيص عن كل شخص صيني كان متواجداً في القمّة؟

Başladık brifing, eğer siz de bir koltuk var.
لقد بدأنا تلخيص مُجريات القضيّة، تفضّلا بالجلوس.

Diziyi size iki kelimeyle özetleyebilirim:
أعتقد أنني أستطيع تلخيص المسلسل لكم في كلمتين...

Şovu size bir kelime ile özetleyebilirim:
أعتقد أنني أستطيع تلخيص المسلسل لكم في كلمتين...

- Teşekkür ederim. O tatlı kelimelerinizle mektubun özetini yapabilir misiniz?
وهل يمكنك تلخيص الرسالة بأسلوبك الجميل؟

Fakat buna geçmeden önce belki de öncelikle bugün burada tartıştıklarımızı özetlemeye çalışmalıyız.
لكن قبل أن نفعل ذلك يجب علينا محاولة تلخيص ما تمت مناقشته هنا اليوم

Tek bir cümleyle şöyle özetlenebilir: Olabilecek birşey varsa, olur.
يمكن تلخيص كل ذلك في جملة واحدة: كل ما يحتمل حدوثه، يحدث.

her TEDTalk'u ayrı ayrı özetlemek mümkün değil.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

İyi haberleri çok güzel özet geçebilirim.
الخبر الجيد أنني أستطيع تلخيص الأخبار لك

Pekala, 25 kelimeyle özetleyebilir misin?
حسناً، أيمكنك تلخيص كل هذا في أقل من 25 كلمة على الأقل؟

Hey. Biz konum orta bir brifing.
-إننا في وسط تلخيص لمُجريات القضيّة .

Bu olayı en fazla bu kadar özetleyebilirim.
ويمكنني تلخيص ذلك.

Bunu nasıl özetleyebilirim?
كيف يمكنني تلخيص الأمر ؟

Şirketteki her davanın özetini istediğinin farkındasın, değil mi?
-لم تنتهي؟ أنتَ تدرك أنّكَ طلبتَ منها تلخيص كلّ قضيّة في الشّركة، صحيح؟

Yaratmaz, buna "özetini çıkarmak" deniyormuş.
كلا ، إنها تسمى "تلخيص".

Şimdiye dek okuduğun herhangi bir şeyi özetlemeye ne dersin...
...ماذا عن تلخيص أي شىء قرئته علي الإطلاق

Sorununuz üç kelimeyle özetlenebilir:
يمكن تلخيص المشكلة الخاصة بك المطاف في ثلاث كلمات:

İkincisi ise Kant'ın Aydınlanma'nın mottosu olarak söylediği Latince bir sözle özetlenebilir: 'Sapere aude' ya da 'bilmeye cesaret et.'
ويمكنُ تلخيص الأمر الثاني بالمعنى اللاتيني الذي أخذه إيمانويل كانت كشعار من أجل حركة التنويرالفلسفية: "الجرأة لتكون حكيمًا" أو "الجرأة لاستخدام العقل للمعرفة".

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.
الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

Ve bugün, daha farklı bir şey yapıp bana anlattıklarını özet geçeceğim.
واليوم، أريد أن أقوم بشيء مختلف تلخيص تقريرك للأحداث