"تلقاء نفسك" - Traduction Arabe en Turc

• kendi kendine
• kendi başına

Şimdi ya bu kapıdan ... kendi kendine yürür gidersin... ya da kıçına tekmemi yiyip seke seke gidersin!
الانصراف من هنا من تلقاء نفسك أو يمكنك الانصراف من هنا وحذائي في مؤخرتك

Doğru olanı kendi kendine yapmışsın gibi davranacağız.
سنقوم بالتظاهر بأنك قمت بالشيء الصحيح من تلقاء نفسك

Önce sarhoş oluyorsun, sonra da kendi kendine kaçacak mısın?
أولاً أنت أصبحت سكراناً وهربت من تلقاء نفسك

Ya kendi başına gidersin ya da göçmen bürosu o pespaye götünü yerlerde sürükler. Benim için hava hoş.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

kendi başına da gayet kötü kararlar verebiliyorsun zaten.
كنت قادراً تماماً على إتخاذ قرارات سيئة وكلها من تلقاء نفسك

Belli ki bir şeyleri kendi başına halletmişsin.
من الواضح أنه شيء فعلته من تلقاء نفسك.

! Çünkü kendi kendine düşünmeni istedim.
لأني أردتك بأن تتوصل لذلك من تلقاء نفسك

kendi kendine hareket edemezsin. - Evet efendim.
لا تتصرّف من تلقاء نفسك

Bizden destek almadan kendi başına hareket ettin.
انت تتصرف من تلقاء نفسك بدون دعمنا

- Biz de kendi başına gelmeni umut ediyorduk.
-كنا نأمل أن تأتي من تلقاء نفسك