"تلقاء نفسها" - Traduction Arabe en Turc

• kendi kendine
• kendi başına
• kendiliğinden
• kendi başlarına
• tek başına
• kendilerini
• kendi isteğiyle
• kendi kendilerine

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

kendi kendine pişen sosisli için harika bir fikrim var.
لديّ فكرة جهنمية عن المقانق المقلية تطبخ من تلقاء نفسها.

Ve ellerinin kendi kendine hareket ediyor gibi göründüğünü söyler.
ويقول إن يده يبدو كأنها تتحرك من تلقاء نفسها

Aynen. Bunu kendi başına yapması oldukça etkileyici.
نعم، أعتقد أنه قوي جدا أن تفعل ذلك من تلقاء نفسها.

Ama söylediğim gibi kapı kendi başına açılamaz.
و لكن كما أخبرتك مسبقاً لا يمكن ، للبوابة البعدية أن تفتح ، من تلقاء نفسها

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

Bu arada, geriye çekilip hiçbir şey yapmadan işlerin kendi kendine düzene gireceğini sanmayın.
خلال ذلك، لا تعتقدوا أنكم ستبقون متوارين في خلفية الأحداث منتظرين تحسن الأمور من تلقاء نفسها.

Çünkü öyle değilse, buzdolabı mıknatıslarım kendi kendine düştü.
إما هذا، او ان قطع المغناطيس على الثلاجة سقطت من تلقاء نفسها

-Bu bir bacak kemiği. Tahminimce buraya kendi kendine yürüyerek gelmedi.
وأعتقد بأنها لمّ تمشِ هنا من تلقاء نفسها

Geçidin kendi kendine kapanması gibi bir şansımız olabilir.
هناك إحتمال أن تنفصل البوابة من تلقاء نفسها

Olaylar kendi kendine gelişmez. Olayları insanlar yaratır.
الأشياء لا تحدث من تلقاء نفسها وإنما بفعل الناس

Geçit kendi kendine tuşlamaya başladı.
لا أدرى يا سيدى ، لكن البوابة بدأت تجرى إتصالا من تلقاء نفسها

Hepsi mi? Gemiyi buraya kadar kendi başına uçması için programlamış olabilirler, yörüngeye girip önceden kaydedilmiş bir sinyali yollamasını bile.
يمكن أن يكونوا قد أعادوا برمجة السفينة لتطير هنا من تلقاء نفسها , ودخول المدار

- Diskinin ayaklanıp kendi başına buradan çıkıp gittiği ortaya çıkarsa hiç şaşırmam.
إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Ama en savunmasız dostunu kendi başına bıraktı.
لكنّه يترك أكبر حليفة له تتصرّف من تلقاء نفسها.

Onun amacı, çevremizin kendiliğinden müzik yaratabildiğini göstermek, bu konuda cömert ve verimli olduğunu ve bizim zaten içinde olduğumuzu göstermekti.
كان يقول أن البيئة من تلقاء نفسها تولّد الموسيقى أن هذا أمر سخي ومنتج، أننا محاطون بذلك بالفعل.

Bez parçaları kendiliğinden mi yırtılıyorlar, yoksa birinin elleriyle mi?
هل كانت تتمزق من تلقاء نفسها ؟ أم كانت في يد شخص ما ؟

Emily kendiliğinden hareket eden cisimler gördüğünü söylediğinde tepesinde görünmez varlıklar hissettiğinde, tipik epilepsi belirtileri mi gösteriyordu?
عندما ترى إيميلي أشياء تتحرك من تلقاء نفسها وتحس أن هناك شيء مادي على جسدها هل كانت أعراض مثالية للصرع؟

Ne zamandan beri şapkalar kendi başlarına hareket ediyor?
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟

Bilirsin, onları anllayamam. Niçin bir kadın tek başına göle gider... gün doğmadan.
لماذا امرأة تخرج وسط البحيرة من تلقاء نفسها

Karakterleri takip ediyorlar.Umarız ki birbirlerine çarpmayacak kadar zekidirler.Kendi kendilerini kapatabiliyorlar.
و بتتبعون الشخصيات. انهم أذكياء بما فيه الكفاية. نحن نأمل ألا يصطدموا ببعضهم البعض، وألا تنفجر من تلقاء نفسها

kendi isteğiyle uyandığını hissediyorum, ama bu nasıl mümkün olur?
لقد شعرت أنها استيقظت من تلقاء نفسها لكن كيف يعقل هذا ؟

Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.