"تلك السنين" - Traduction Arabe en Turc

• yıllardır
• Onca yıl
• Bunca yıl
• o yıllar
• yıldır
• yıllarca
• O yılları
• yıl boyunca
• o yıllardan
• bu yıllardan
• yıldan
• yıllar önce

yıllardır tanıdığım onca insanla iletişim kurma yetimi kaybetmiştim.
فقدت قدرتى على التواصل مع هؤلاء الذين عرفتهم طوال تلك السنين

Bu da yıllardır zorla çalıştığımız o çöplükten nihayet taşınabiliriz demek.
و هذا يعني أن بإمكاننا الإنتقال من ذلك المكب الذي أجبرنا على العمل فيه في نهاية الشارع طيلة تلك السنين

Onca yıl kendi başına hayatta kaldın. Kimse sana yardım etmedi.
لقد نجوت فى تلك السنين بنفسك لم يساعدكِ أحد على الإطلاق

Bunca yıl sonra, hiç beklenmedik bir yerde işime yaradı.
و يارجل، ها هي تلك السنين تساعدني بشكل غير متوقع

Sürgündeki o yıllar boyunca ayakta durmamı ne sağladı, biliyor musun?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Onca yıldır babanın bir çocuğu daha olduğunu bilmiyor muydun?
لم تكن تدري طوال تلك السنين بأنّ لوالدكَ طفل آخر؟

yıllarca peşinden koştuğu azılı suçlularla birlikte New York Hapishanesi'ne koymuşlar.
وضعوه في الإتهام مع كل هؤلاء المجرمين وتم مطاردته كل تلك السنين

- O yılları asla geri alamam.
.لن أستعيدَ تلك السنين

Baba, hadi yapma. Onca yıl boyunca hiç mi köşeye sıkışmadın?
أبي , هيـا , طوال تلك السنين , لم تتورط قط ؟

- Tüm o yıllardan sonra dünkünün en özel gün olması biraz garip.
-من المضحك انه بعد كل تلك السنين يمكننا تذكر ذلك وكأنه يوم أمس, أليس كذلك؟

Bütün bu yıllardan sonra Servis'in şef yapmaması mı seni incitti?
حسرتك لأنه بعد كل تلك السنين لم تصبح مدير ؟

Bu sırrı yıllardır sakladık.
وهي ان السر الذي كنا نحاول حمايته طوال تلك السنين

Demek, yıllardır turnelerdeyken kaçırdığım şey buymuş, öyle mi?
هذا ما كان ينقصني من كل تلك السنين على الطريق؟

yıllardır bekaretini koca bir arıyla bozduğunu sanıyordum.
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

Onca yıl içinde tuttuğun bu muydu?
هل هذا ماكنت تحمله في صدرك طول تلك السنين ؟

Dansın Bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Bunca yıl beni beklediğini söyle.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

Bunca yıl sonra, Onu gerçekte olduğu haliyle görebildim, bencil,aşağılık bir serseri... hala hayatım boyu en iyi seksi, kendisiyle yapmış olduğum insan.
بعد كل تلك السنين أخيراً رأيته على حقيقته ..أنانى و غريب الأطوار وأفضل مَن مارست الجنس معه على مدار حياتي

Çok uzun bir süre, bebek gibi konuşmakta ısrar ettin... fakat, tüm o yıllar boyunca, yüzünde kurnaz bir ifade vardı.
لم تكن تكرر ما يقوله الأطفال الصغار لمدة طويلة ولكن عبر كل تلك السنين كان لوجهك تقاسيم جذابة

Bütün o yıllar ve tarih, ama kimse fark edemedi.
كل تلك السنين ، وكل هذا التاريخ ولم يكن أحدٌ ينظر إليها

Bunca yıldır bütün gün uyumak tüm gece içmek onu hamlaştırmıştı.
اعتقد بان كل تلك السنين التي قضيانها بالنوم بالنهار والشرب بالليل قد لحقت به.

Bütün bunların oluşması için yıllarca bekledin.
لهذا انتظرتي كل تلك السنين حتى يتم ربط كل الامور

O yılları azaltmalısın.
ستفصلكما كل تلك السنين

Tüm o yıllardan sonra?
بعد كل تلك السنين

Çünkü bütün bu yıllardan sonra, maksemi takmayı unutmuşum.
لأنه بعد كل تلك السنين لقد نسيت كيفية وضع قناعي

Bunca yıldan ve olanlardan sonra beni düşünmen, beni çok onurlandırdı.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Ona yıllar önce aşık olan baban değildi, değil mi?
لم يكن والدك هو الغارق في الحب معها كل تلك السنين الماضية، أليس كذلك ؟