"تلك ليست" - Traduction Arabe en Turc

• bu değil
• o değil
• değil bu
• değil o
• bu değildi
• bu değildir
• bunlar değil
• olmaz
• olamaz
• olmadığını
• böyle değil

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
يربطونها اليهم وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

Seni tamamen değiştirebilirim ve peşimden gelirsin ama tarzım bu değil.
بإمكاني أن أغيرك ببساطة، وأن أجعلك تتبعني. ولكن تلك ليست طريقتي.

Gerçek tam olarak düşünce deneylerimiz gibi olup bitmeyebilir, ama esas husus bu değil.
الواقع قد لايتماشى مع نتاج خبراتنا ولكن تلك ليست نقطتنا

Önemli olan o değil. Madde 3A açıkça belirtir ki...
تلك ليست هي القضية البند3أ واضح بشأن هذه الحالة

Devam edelim, hikayenin tamamı bu kadar değil, bu sadece başı.
الآن لنستمر, تلك ليست نهاية الحكاية, تلك هي البداية فقط

Ve senin verdiğin şu akü asidi, kahve değil o.
و حمض البطارية تلك التي أعطيتني إياه, تلك ليست قهوة

Saatlerce boşuna konuşabiliriz, çünkü sorun bu değil.
يمكننا التكلم لساعات دون جدوى، لأن تلك ليست المشكلة

Rutin uygulama bu değil Bay Holmes.
حسنا .. تلك ليست طريقه نظاميه يا سيد هولمز

Şimdi, ikinizin de canavarlar hakkında çok şey bildiğinizden eminim ama konumuz bu değil.
الآن، أنا متأكد بان كلاكما يعرف صفقة عظيمة حول الوحوش، لكن تلك ليست القضية هنا.

Doğru tabir bu değil. "Ot içmek" doğrusu.
تلك ليست العبـارة الصحيحة بـل لم يدخـن المخدرات

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

- Sen anlamazsın. - Evet, fakat mesele bu değil.
. أنت لا تفهم . نعم ، لكن تلك ليست هى النقطة

Ama benim sorunum bu değil Ya herkese anlatırsa?
ولكن تلك ليست مشكلتي ، ياصاح. حسنا ، ماذا لو انها اخبرت الجميع؟

Hayır, demek istediğim o değil.
تلك ليست وجهة نظري. نحن نهتم بالجميع هنا.

Asıl mesele o değil. Yerimizi nasıl biliyorlar?
تلك ليست مشكلة، بل كيف تمكّنوا من إيجادنا؟

Eğer ayırmaya çalışıyorsan, tek gri olan o değil.
تلك ليست الشعرة الرمادية الوحيدة لو كنت تغربل

Sizin gibi güzel bir bayan için hiç uygun bir hayat değil bu.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Bu alelade bir koku değil. Bu şeyden kurtulmak için bir rahibe ihtiyacın var.
تلك ليست مجرد رائحة، يلزمك كاهن للتخلص من هذا الشيء

Alise ile olabilmesinin tek yolu bu değil. O bir hayalet.
تلك ليست الطريقة الوحيدة ليكون معها إنه شبح

Şey, giderken beklediğim cevap bu değildi.
حسنآ,تلك ليست الاجابه التي كنت امل سماعها قبل مغادرتي لهذا سأبقى

Belki silah kaçırmak için kullandıkları konteynır bu değildir.
ربما تلك ليست الحاوية المستخدمة في تهريب أسلحتهم

Ama kişiliğimizi belirleyen şeyler bunlar değil.
لكن تلك ليست الأشياء التي تجعل منا من نحن عليه.

Bu zayıf halinizle emzirmeniz doğru olmaz.
و كما تعرفين تلك ليست فكرة سديدة بالنسبة لوضعكِ الحرج

Yetişkin ve doktorası olan bir psikoloğun telefona cevap veriş şekli bu olamaz.
تلك ليست طريقة البالغين الحاصلين على دكتوراه في علم النفس للإجابة على الهاتف

Nedense bunun masumları korumanın iyi bir yolu olmadığını söylüyor.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

Onların tarzı böyle değil. Onlar çok daha ustaca çalışır.
. تلك ليست طريقتهم ، إنهم بارعون جداً