"تمزحي" - Traduction Arabe en Turc

• Dalga
• Şaka
• şaka yapma
• yapiyorsun
• şaka yapıyorsundur
• Şakasını
• Hadi canım

Dalga mı geçiyorsun? Kaybeden bir takıma amigoluk yapmak ne kadar zor biliyor musun?
هل تمزحي هل عندك فكره كيف انا متلهفة بشده لخسارة الفريق

Benimle Dalga geçme. Şaka kaldıracak durumda değilim.
لا تمزحي معي أنا لست في مزاج يسمح بالمزح

Annenin not aldığını söylerken Dalga geçmiyor muşsun.
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات

Uçmak konusunda Şaka yapıyordun, değil mi?
.حسناً،أنتِ. أنتِ لم تمزحي بأنكِ ستأتين في أول طيارة ، صحيح؟

Hiç Şaka kaldıracak halim yok.
هل يمكنك الا تمزحي يهذا الشأن الآن ؟ لا تمزحي الآن

Ama dış siyaset hakkında Şaka yapma.
لكن لا تمزحي وأنت تتحدثين عن السياسة الخارجية

Benimle Dalga geçmesen iyi olur.
من الأفضل أن لا تكوني تمزحي معي يا دكتورة

Dalga geçme Shelly. Nerede?
لا تمزحي في هذا الشأن، أين هو؟

- Dalga geçiyorsun. - Sapık. Pis herif.
من المؤكد إنك تمزحي - ايها المنحرف الغبي -

Zenci meselesiyle Dalga geçmemelisin.
يجب أن لا تمزحي بشأن حالات الملونين.

- Benimle Dalga mı geçiyorsun sen?
لا بد وأنكي تمزحي معي

Şaka mı bu arabayı bozan ben değilim ki
أنت تمزحي , لا اريد تفويت ذلك السباق علي أن أرى أداء تلك السيارة في مضمار السباق

Cehennemin buz tutmasıyla ilgili Şaka yapmasan diyorum. Ondan zaten çok da uzakta değiliz.
لا تمزحي بخصوص الانطباق لأنّنا لسنا ببعيدين عنه

Hiçbir şey olmayacak ve sen bunun hakkında Şaka mı yapıyorsun?
لن تكون أيَّ شئ مجددًا ويُمكنكِ أن تمزحي بهذا الشأن؟

Bu konularda Şaka yapmamalısın.
لا ينبغي عليكِ أن تمزحي بشأن هذا الأمر.

- Annem bu konuda Şaka yapma demişti.
أمرتك أمنا ألّا تمزحي بهذا الشأن.

saka yapiyorsun.
لا بد أنك تمزحي

- Umarım Şaka yapıyorsundur.
آمل حقا بأنكٍ تمزحي

Şakasını bile yapma.
اياك و أن تمزحي بهذا الأمر

Hadi canım oradan!
لابد من انكِ تمزحي!