"تمكنا من" - Traduction Arabe en Turc

• başardık
• biz
• ettik
• edebilirsek
• edebildik
• sayesinde
• bulabiliriz
• başarabilsek

Çevirme kontrol kristallerinin geçidin belli bir yerinde olduğunu tespit etmeyi başardık.
لقد تمكنا من تحديد موقع بلورات التحكم بالطلب في جزء محدد بالبوابة

Geçen hafta pencerelerden bir tanesini saf dışı bırakmayı başardık.
في الأسبوع الماضي، تمكنا من نزع سلاح واحدة من النوافذ.

Ve biz onu alabilirsek, kulaklarımıza müzik gibi gelecek, çünkü gözlemlenebilir evrenin, yaradılışımızın o anındaki sessiz yankı olacaktır bu.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Yukarılarda bir yerde uçuşan kayalar var ve bunlar, bize çarparak büyük zararlar veriyorlar ama biz de artık ne yapmamız
هناك هذه الصخور الهائلة تجول في الفضاء، وستصطدم بنا، وتسبب لنا الضرر، لكننا تمكنا من التوصل إلى حل،

Ardından, 600'den fazla köpeği tedavi ettik.
و في أعقاب ذلك تمكنا من علاج أكثر من 600 كلب.

Bunu deşifre edebilirsek, mesaj göndermek için 19 dakikamız var.
لدينا 19 دقيقة قبل أن نرسل هذه الرسالة للطباعة لو أننا تمكنا من كسر شيفرتها

İkinci uçuşta, hava aracını kaybetmeden önce aerodinamik olarak tamamen kontrol edebildik.
وهكذا، ففي الرحلة الثانية، تمكنا من بلوغ 3 دقائق بتحكم أيروديناميكي كامل للمركبة قبل أن نخسرها.

Casuslarımız sayesinde Eshpeni'nin hareketlerinin olduğu bölgeye girme izni çıkardık.
لقد تمكنا من الدخول من خلال عملائنا الى تحركات الاشبيني

Bunu tüm görüntüler için yapabilirsek bir konektom bulabiliriz.
إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور، قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Ama makineyi kapatmayı başarabilsek bile bir daha asla çalıştıramayabiliriz. İki evren sonsuza dek ayrılmış olur.
لكن لو تمكنا من إطفاء الآلة ربما لايمكنا أن نشغلها مرةً أخرى الجانبان سينفصلون للأبد

Aşağı yukarı iki mil gerimizde. Gece boyunca önünde olmayı başardık.
يبعد 3 كلم إلى الوراء، تقريباً تمكنا من سباقه في الليل

Bilirsiniz, 50 metre uzun bir mesafe olabilir, eğer tamamen açıkta iseniz, ama sığınağa varmayı başardık.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

Bu verilerden hastalığın yerlerini gösteren bir harita yapmayı başardık.
وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

Fakat biz bu arabayı üç ay içinde geliştirdik, o yüzden şirketleri nasıl organize ettiğimiz üzerinde yeniden düşünüyorum.
ولكننا تمكنا من صناعة هذه السيارة في ثلاثة أشهر، لذا أنا أعيد النظر في طريقة تنظيمنا للشركات

Bu yüzden şu soruyu sorduk: Ya biz, insanların sağlık alışkanlıklarının değişmesi için onları motive edecek bir yol bulursak?
لذا طرحنا هذا السؤال: ماذا لو تمكنا من إنشاء مصدر يقوم بتحفيز الناس على تغيير سلوكها الصحي؟

"Sevgili oğlum. biz evi satmaya karar verdik, ve parasını sana gönderiyoruz.
ابني العزيز, تمكنا من بيع المنزل، وهذا هو المال لك

İyi haber, onu stabilize ettik.
الأخبار الطيبة أننا تمكنا من تثبيت حالتها

Üzerinden mikroskobik parçalar kazımayı başardık ve test ettik, ve...
حسنا ، تمكنا من كشط بعض الشظايا المجهرية من الغلاف وأجرينا بعض الإختبارات , ثم

Üzerinde dans edilen mezarları tespit edebilirsek bu insanlar hakkında biraz fikir sahibi oluruz.
اذا تمكنا من التعرف على هوايات اصحاب القبور التي رقصتم عليها , حينها نحصل على بعض الافكار عن من كان هؤلاء

Kimliğini tespit edebilirsek ailesinden birini bankaya getirip bu adamı mantıklı davranmaya ikna edebiliriz.
إن تمكنا من تحديد هويّة الرجل المسلّح , فربما نتمكّن من إحضار أحد أفراد عائلته إلى المصرف ليحاول إقناعه بالعدول عن رأيه

Orilla'yı en sonunda bulduğumuzda klonladığımız vücutlara bu zihinleri yerleştirdik, böylece yeni kolonimizi inşa edebildik.
تمكنا من وضع هذه العقول إلى الهيئات المستنسخة حتى نتمكن من بناء المستعمرة الجديد

Green School'un cazibesi sayesinde düzenli aralıklarla ünlülere ulaşabildik.
ويعود الشكر الى المدرسة الخضراء، اذ تمكنا من خلالها التواصل مع الكثير من المشاهير.

Bunlardan bir tanesini çalıştırabilirsem, saatten takan herkesin yerini bulabiliriz.
لو تمكنا من الدخول إليه ، فسنتمكن من تحديد مكان الجميع

Çarpışmayı bu zamanda başarabilsek bile yine de şimdi ile devrim arasında yeterli vaktimiz olacak.
حتى لو تمكنا من إحداث تأثير في هذا الزمن لا زال هناك وقت كبير بيننا وبين الثورة كي نغير مجراها