"تملكين فكرة" - Traduction Arabe en Turc

• fikrin yok
• fikrin var
• tahmin bile

Senin, bu çocuklarla benim aramadaki ilişkinin ne olduğu konusunda hiçbir fikrin yok
انت لا تملكين فكرة ... عن ما هي معادلتي او علاقتي بهؤلاء الاطفال

Bu insanların neler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok.
أنتِ لا تملكين فكرة عما يستطيع فعله هؤلاء الناس

Hangi güçlere bulaştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
لا تملكين فكرة عن القوى التي تتعاملين معها

Pekâlâ, nişancının nerede olduğuna dair bir fikrin var mı öğrenmeliyim.
حسناً، أريد أن أعرف إذا كنتِ تملكين فكرة عن مكان القناص.

Bu adamları yakalamaya ne kadar yakın olabileceğimiz konusunda biri fikrin var mı?
لا تملكين فكرة عن مدى قربنا من القبض على هؤلاء الأشخاص.

Kaç keredir bu soruyu soruyorum tahmin bile edemezsin.
لا تملكين فكرة كم عدد المرات التي طُرح فيها عليّ ذلك السؤال.

Yetim kartını oynuyorsun, ama gerçekten nasıl olduğu konusunda hiç bir fikrin yok.
تلعبين دور اليتيمة، لكنّك لا تملكين فكرة عن حقيقة الأمر

Gerçekten ne kadar farklı olduğu konusunda hiçbir fikrin yok.
لا تملكين فكرة كم هو مختلف

Kim olduğumuz hakkında en ufak bir fikrin yok.
لا تملكين فكرة عنا

- Adamın ne dediği hakkında en ufak bir fikrin yok.
هل رأيت ؟ - لا تملكين فكرة عما قاله -

Daha iyi bir fikrin var galiba, seni dinliyorum.
إذا كنت تملكين فكرة أفضل كلي استماع لك

Bunu kimin yapmış olabileceğine dair bir fikrin var mı?
هل تملكين فكرة عمّن يكون الفاعل ؟

Daha iyi bir fikrin var mı?
هل تملكين فكرة أفضل؟

Burada ne kadar kalmak istediğimi tahmin bile edemezsin.
...و لا تملكين فكرة عن كم أرغب بالبقاء

- Bebeğim, tahmin bile edemezsin.
عزيزتي، لا تملكين فكرة