"تمنيت ان" - Traduction Arabe en Turc

• keşke
• umuyordum
• ummuştum

keşke oyunun adı "Kral ve biz" olsaydı da hepinizi seçebilseydim.
لقد تمنيت ان يكون اسم المسرحية الملك ونحن حتى استطيع توظيفكم كلكم

Üzgünüm Lilian. keşke seni hakeden bir adam olabilseydim.
آسف يا ليليان تمنيت ان اكون الرجل الذى تستحقينه

Gülümsediği zaman keşke, savaş olmasaydı dedim.
وعندما ابتسمت يارجل, تمنيت ان لا يكون هناك حرب

Belki de bu hayvanı yeni bir açıdan özümleyebileceğimi umuyordum.
ربما تمنيت ان افسر الحيوان في الطريق الجديد

Tatillerde bir araya geliriz diye umuyordum, Noel'de.
تمنيت ان نجتمع في العطلات ونقول سنه سعيده

Her ikimizin de bunu unutacağını ummuştum.
لطالم تمنيت ان ننسى ذلك نحن الاثنتين الحياة امامنا

keşke takipte olacağıma ben o uçakta olsaydım.
تمنيت ان أكون في قُمرةِ القيادة , بدلاً مِنْ قيادة طائرةَ المطاردةَ.

keşke gerçekte neler olup bittiğini bilseydik
أكيد أنني تمنيت ان يكون لدينا معرفة بما يجري

İtiraf ediyorum, bazen keşke babam ölseydi derdim.
اسمع ,انا اعترف ,لقد تمنيت ان يكون ابى ميتا احيانا

keşke başka bir yolu olsaydı, ama yok.
تمنيت ان يكون هنالك طريقة اخرى ولكن لا يوجد

keşke orada olsaydım.
فى تدريب الحرائق بالأمس كم تمنيت ان ارى هذا

keşke baban hayatta olsaydı da bunu görseydi.
تمنيت ان يكون والدك على قيد الحياة لرؤية هذا

keşke benim de benim için böyle savaşan adamlarım olsaydı.
-كم تمنيت ان يكون لى رجال مثل هؤلاء يقاتلون من اجلى

İyi geceler dilemek için geri geleceğini umuyordum.
لقد تمنيت ان ترجعى لتقولى لى ليلة سعيدة.

Bu sabaha kadar bir netlik olacağını umuyordum.
تمنيت ان يكون هناك بعض الصفاء بهذا الصباح.

Tamam, Peter, şok tedavisi gerekmeyeceğini umuyordum ama kaydettiğin ilerleme...
حسنا ، لقد تمنيت ان لا اطبق طريقة الصعق.. لكن تقدمك...

-Bu gezinin bir öncekinden daha iyi olacağını umuyordum.
اتعرف، لقد تمنيت.. ان تكون الرحلة افضل من السابقة...

Hayır, yani demek-- demek istediğim, kapını bulmuş olmanı umuyordum ve hayatına devam etmenin bundan daha iyi...
... لا ذلك ليس ما انا فقط عنيت انني تمنيت ان تكون قد وجدت طريقك

Gemiye gelirken hoşgeldin demek için burada olmayı ummuştum.
-لقد تمنيت ان اكون هنا لاراك تصعد على متن السفينة

- Her halükârda gelirdim. - Öyle ummuştum.
كنت سوف اعود على اى حال تمنيت ان تفعل

Ben eve beraber geri dönebilmeyi ummuştum. Şimdi seni geri yolluyorum.
تمنيت ان نذهب معا لكني سأرسلك قبلي