"تمنّي" - Traduction Arabe en Turc

• dile
• tut
• Bir dilek

Bana şans dile. Bu kapıdan çıkarken şansa ihtiyacım var.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Hadi. Tacını dile, ve bütün acıların sona ersin.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Tacını dile, ve bütün acıların sona ersin.
تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناته

Bana şans dile, bana dua et. Büyük an geldi çattı!
تمنّي لي التوفيق فهذه فرصتنا الكبيرة.

Bir dilek tut bebeğim. Ama kimseye söyleme. Yoksa gerçekleşmez.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

Evet, sen bir şey dile, ben de gerçekleştirmeye çalışayım.
نعم, تمنّي شيئاً و سأحاول أن أحققه لك

O zaman hiçbir şeyin değişmemesini dile.
إذاً تمنّي ألا يتغيّر هذا الحال

- Yapamam. - Evet, yapabilirsin. Sadece onun Harikalar Diyarı'ndan gitmesini dile.
بلى، تمنّي أنْ يخرج مِنْ "وندرلاند" الآن

O çok ama çok değerli tacını dile.
تمنّي الحصول على تاجك النفيس الغالي

Güzel. Şimdi, mücevherlerini dile.
جيّد والآن تمنّي استعادة مجوهراتك

- İlk günümde bana şans dile.
تمنّي لي حظاً طيّباً في أوّل يوم لي.

- İlk günümde bana şans dile.
تمنّي لي حظّاً موفّقاً في أوّل يوم لي.

Bana şans dile.
تمنّي لى التوفيق

Bana şans dile.
تمنّي لي حظّ موفق

Bana şans dile.
تمنّي لي الحظ الجيد.

Tamam. Bana şans dile.
تمنّي لي الحظّ.

Düşmanına mutluluk dile.
تمنّي لعدوّك الخير.

Bir dilek tut, ben de gerçekleştirmeye çalışayım.
نعم, تمنّي شيئاً و سأحاول أن أحققه لك

Şimdi, o dileği tekrar tut.
والآن تمنّي الأمنية ذاتها مجدداً

Tamam, Bir dilek tut.
حسناًً، تمنّي أمنية