"تمنّيت لو" - Traduction Arabe en Turc

• keşke

Bruins hakkında öyle demeseydin keşke.
تمنّيت لو أنّك لم تتفوّه بكلمة حول فريق البروينز

Şanslısın. keşke aynı şeyi benim için de yapabilseydi.
أنتَ محظوظاً، تمنّيت لو تفعل الشىء ذاته معى

keşke bunu gizlice yapmamıza gerek kalmasaydı.
أجل, لكني تمنّيت لو أنّنا لم نتسلّل, أتعلمين

Janet ve ailesine gösterdiğin davranış için teşekkür ederim ama keşke daha önce benimle konuşsaydın.
شكرا لطريقة تعاملكمع جانيت و الآخرين تمنّيت لو ناقشت مجيئك معي، فهُم فوق صفيح ساخن

Hayatımın geri kalanının sizin gurur duyacağınız bir şekilde yaşamak istiyorum. keşke burada olup da nasıl yaptığı görebilseydiniz.
تمنّيت لو تكون هنا لتشاهدني أحقق ذلك

keşke rehabilitasyon gören ben olsaydım.
تمنّيت لو كنت في مركز لإعادة التأهيل

keşke bir firmamız var deseydin.
تمنّيت لو أخبرتيني أن لدينا زوّار.

keşke bu kadarı yeterli olsaydı.
لكنني هنا بقربك فقط تمنّيت لو إكتفيتَ

keşke daha önce arasaydın.
تمنّيت لو إتّصلتي بوقت أبكر

keşke gelebilseydim.
تمنّيت لو كنت هناك.

keşke ben de orada olabilseydim.
تمنّيت لو كنت هناك.

Gina, lütfen. Gelmeden arasaydınız keşke. İkinizi de buraya gelmekten kurtarırdım.
ناديني (جينا) رجاءً، تمنّيت لو أتصلتما بي مباشرةً لأوفر عليكما عناء الرحلة.

- keşke mesajını alsaydım.
تمنّيت لو وصلتني رسالتك.

keşke bunu görmeseydin.
تمنّيت لو أنك لم ترى ذلك

keşke ben de bu kadarla kalsam.
تمنّيت لو اكتفيت مثلك

keşke daha çok olsaydı.
تمنّيت لو تبقّى منه المزيد!

keşke Clyde burada olsaydı.
تمنّيت لو أنّ (كلايد) كان هنا