"تم تصميمه" - Traduction Arabe en Turc

• tasarlandı
• tasarlanmış
• dizayn edildi
• tasarlandığını

Biraz doğaçlama yapabilirsin ama söylediklerinin çoğu tıpkı diğerlerininki gibi üst katta tasarlandı.
يمكنك الارتجال قليلاً، ولكن معظم ما تقولينه تم تصميمه في الأعلى مثل بقيتك

RM: Bu San Francisco bayrağı Frank Chimero tarafından Ted Kaye'in önerilerine dayanarak tasarlandı.
رومان: علم سان فرانسسكو هذا تم تصميمه من قبل فرانك شيميرو إستنادا على إقتراحات تيد كايي.

FIREBall bilinen en zayıf yapılardan birini gözlemlemek için tasarlandı: devasa hidrojen gazı bulutlarını.
كرة النار تم تصميمه لمراقبة بعض الهياكل الأكثر ضعفًا والمعروفة: بغيوم ضخمة من غاز الهيدروجين.

Her şeyden önce, bu sistem 500 yıldan daha eski bir bilgi teknolojisi için tasarlanmış.
أولًا، تم تصميمه من أجل تكنولوجيا المعلومات التي تعود لأكثر من 500 سنة

Biri doğa için tasarlanmış, diğeri ise doğa tarafından.
أحدهما تم تصميمه للطبيعة، والآخر مصمم من قبلها.

Ve o bir egzersiz ve diyet koçu olarak dizayn edildi.
و تم تصميمه ليكون روبوت حمية و مدرب تمارين

Bir bilgisayarın üzerinde kırmızı bir düğmeyle tasarlandığını düşünün.
تخيلي بأن هناك حاسوب تم تصميمه بزر أحمر كبير في جانبه

Bu, Mühendislik Bölüm Başkanım tarafından tasarlandı.
وهذا تم تصميمه بواسطة رئيس المهندسين لدي.

Ha...yani düşmanın göğsünü delip kalbinin orta yerine ulaşmak için tasarlandı diyorsun.
هل تعني أنه تم تصميمه كي يخترق صدر العدو؟

Bir süredir uğraştığım bir şey. İtfaiyeci kıyafetinden değişiklikler yapılarak tasarlandı.
شيء كنت أعده، تم تصميمه لإستبدال ملابس رجال الإطفاء التقليدية

Her biri kendi seks pozisyonuna özel olarak tasarlandı.
كل واحد تم تصميمه خصيصا من اجل وضعه الجنسي الخاص

Bu bedeni yok edebilirsin. Sadece öldürmek için tasarlandı.
حطمي هذا الجسد،بالطبع لقد تم تصميمه من أجل القتل فقط

Ancak bundaki püf nokta ve bu sadece test için, bundaki püf nokta şu, bu şey en başında 100 faktörle ölçeklenebilir olacak şekilde tasarlandı.
ولكن السر وراء هذا -- وهذا فقط للاختبار -- السر أن هذا الشيء تم تصميمه منذ البداية ليكون مصغرا 100 مرة.

Bu site, komplike sorunları anlamak için bilgi ve haber kaynağı olarak tasarlandı. Bu site geçtiğimiz 4 yıl boyunca politikacılar ve Suriye'deki çatışmalar üzerine çalışmalar yapan profesyoneller için bir referans hâline geldi.
تم تصميمه ليكون مصدرًا للأخبار والمعلومات الذي جعل من السهل أن نفهم مسألة معقدة، وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، كان منْهَلًا لصناع القرار والمهنيين العاملين على الصراع في سوريا.

Ve bizim stüdyolarımız, günümüzün diğer yaratıcı iş ortamları gibi, insanın kendisini rahat hissetmesine yardım etmek için tasarlandı. Etrafındakilerin tanıdık olması ve birlikte çalıştıkları insanlarların yanında rahat olmaları.
و الاستديو الخاص بنا كغيره من أماكن العمل الإبداعية اليوم تم تصميمه لمساعدة الناس على الاسترخاء والتآلف مع محيطهم والشعور بالراحة مع زملائهم في العمل.

Bu şey her türlü metal veya sentetik dedektörden geçmesi için tasarlanmış.
.هذا الشيء تم تصميمه ليتخطّى أي نوع من كاشفات المعادن

Omurga bu savaşçılar için özel bir silah olarak tasarlanmış.
العمود الفقري تم تصميمه خصيصا كسلاح لهؤلاء المحاربين

Skynet nükleer cephanelikler de dahil olmak üzere bütün silah sistemlerimizi kontrol etmesi için tasarlanmış bir bilgisayar.
سكاى نت هو حاسوب عسكرى تم تصميمه لتنسيق و التحكم فى جميع أنظمه الأسلحه الخاصه بنا بما فى ذلك ترسانتنا النوويه

Evet, ikinci bir saklı güç kaynağı olacak şekilde tasarlanmış.
نعم، تم تصميمه مع مصدر طاقة ثانوية خفية.

Ancak, bu bölüm hangar olarak tasarlanmış fakat daha sonra istasyonun tamamlanması için üzeri kapatılmış.
مع ذلك , هذا القسم تم تصميمه كمنطقة حظيرة وبالتالي , تم أقفال المحطة حتى ينتهي من أستكماله

Bilgisayarları mümkün olan son ana kadar çalıştırmak üzere dizayn edildi.
لقد تم تصميمه على أن يُبقى أجهزة الحاسوب تشتغل إلى آخر ثانية

8 milyon dolarlık programımızın aslen ne yapmak için tasarlandığını sorarsa ne diyeceğim?
ماذا سأخبرها عندما تسأل ما الذي برنامجنا الذي سعره 8 بليون دولار قد تم تصميمه حقاً لفعل ؟