"تنافس" - Traduction Arabe en Turc

• rekabet
• rakip
• rekabeti
• rekabetin
• yarışması
• yarışamazsın
• çekişme
• yarıştı
• yarışıyor
• rakibiydi
• çekişmesi
• güreşeceksin

Bakteriler diğer bakterilere karşı ölümcül içerikler üreterek yiyecek için birbirlerine karşı rekabet ediyorlar.
تنافس البكتيريا بعضها البعض من أجل الموارد، من أجل الطعام، بتصنيع مركبات قاتلة وتوجيهها ضد بعضها البعض.

Benzer şekilde su ile itilen kuyrukları, virüsün kabuğunu oluşturan lipitlerle yer için rekabet eder.
ذيولها التي تَنفر أيضًا من المياه، تنافس الدهونَ على الحيز الذي يشكل قشرة الفيروس.

Eğer seninkilerle rekabet edecek olursam bunun, yeryüzü,ateş ve yılanlarla ilgili olması lazım.
حتي تنافس باغانيك لابد ان تكون عن الارض,الثعابين او النار

Görüyorsun ki yıllar içinde, binlerce yıl içinde, Omoroca'dan sonra ... bizler Goa'uld'a rakip olacak bir uygarlık kurduk.
في غضون آلاف السنين منذ اوموروكا كانت هناك اصبحنا حضارة تنافس الجواؤلد

Büyüdüğünüzü ifade eden ve cinsel heyecan yaratan tartışmalara bakacak olursak, ortada kardeş rekabeti olduğu açık.
أعني. من الواضح أن هناك تنافس كامن معبر من قبل مراهقتكم و الكبت الجنسي

Ona ayırdığın günde beş dakikalık zaman o bombardımanla rekabet edemez.
أنت تقضى معها خمس دقائق يوميا لا يمكنك أن تنافس قاذفات القنابل هذه

Senin eski fırkateyn daha genç, daha hızlı ve daha "buharlı" modellerle suda rekabet edememiş.
لم تستطع سفينتك الحربية أن تنافس فحسب مع هذ النموضج الأصغر عمراً و الأسرع و الأكثر بخارية في المياه

Simgesel dışavurumunu Charlie adlı gelinciklerde bulan kardeşler arası psiko-seksüel rekabet mi?
هل كان تنافس أخوي يرمز إلية الأمهات ؟ أو احتمال يكون السبب...

Çok güzel, ama plak şirketi, grubun kendisiyle rekabet etmesini istemez.
هذا يبدو جيداً ، و لكن الشركة المنتجة لا ترغب أن تنافس الفرقة نفسها ، كما تعرفين

Bermuda sadece üç saat ötede, rekabet etmek zor.
من الصعب أن تنافس مع برمودا والتي تبعد مسافة 3 ساعات فقط

Çok büyük bir rekabet var. Büyük ihtimalle işi alamayacağım.
هناك تنافس كبير ومن المحتمل ألا أحصل على الوظيفة

Sizi rakip medeniyetler hakkındaki akademik teorilerle sıkmayacağım.
لن أضجرك بالنظريات الأكاديمية حول تنافس الحضارات

Ve her sınıftan rakip ile kazanana pizza partisi olunca çocuklar bile kıran kırana bir mücadeleye giriyor.
مع كل تنافس بين الصفوف و حفلة بيتزا على المحك بالنسبة للفائز حتى الأطفال اللطيفون أصبحوا عنيفين

Kardeş rekabeti, arkadan bıçaklama aile içi manipülasyon.
تنافس الأشقاء على لفت انتباه الأبوين والطعن من وراء الظهر والمناورات العائلية

Bunları ben alayım. Tamam. Tamam, bu sadece Güney'in en güçlü iki takımının 120 yıllık rekabeti.
حسناً دعيني اخذ هذه حسنا، انها مجرد تنافس مستمر منذ 120 عام

Aile içindeki ufak bir rekabetin, kimseye bir zararı olmaz.
لا شيء مثل تنافس عائلي صغير لإبقاء الحماس مشتعلاً

Victoria "ünlü trans yarışması"'nda... onun erkek olmadığını bilmeyen... ve aşık olduğu gey adamı etkilemek için..
حسنا، فيكتوريا وشك أن تنافس في السحب المشاهير ملكة مسابقة كرجل من أجل إقناع رجل مثلي الجنس سقطت انها في حالة حب مع

Olimpiyatlarda yarışabilir ya da yarışamazsın.
بأنك ربما تنافس او لن تنافس في الاولمبياد

Mesleki bir çekişme olduğunu farz edelim.
كمطلع على القضية دعونا ننظر إلى القضية على أنها تنافس شخصي.

50 yıl sonra öngörülen geri dönüş zamanı yaklaştıkça dünyadaki tüm gökbilimciler bu kuyrukluyıldızı ilk gözlemleyen olmak için birbirleriyle yarıştı.
بعد 50 سنة عندما اقترب وقت العودة المتنبأ بها تنافس فلكيو العالم

Bizim yazılımımız... diğerlerinin özellikle Microsoft'un yazılımlarıyla yarışıyor olmuştu.
كانت برامجنا تنافس برمجيات الاخرين وخاصة برامج شركة ميكروسوفت

fakat onlar daha çok, Osmanlıların kültürel rakibiydi.
وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا

Bir tür dost çekişmesi içindesiniz. Sayılır.
كلاكما لديه تنافس صداقه اثنان من علماء الفيزياء الفلكيه

Eyalet şampiyonasında mı güreşeceksin?
سوف تنافس في بطولة الدولة؟