"تنشر" - Traduction Arabe en Turc

• yayıyor
• yayınlamak
• yayınlanmadı
• saçan
• yaymak
• yayınlamadın
• yayıyorsunuz
• yayınlanmamış
• haber
• ilgili
• yaydığını
• yayınlıyorsun
• yayınlanmadan
• yayınlanmasını
• basılan

Ya potensiyel bir salgınla karşı karşıyaysak? Haşareler serbestçe dolaşıyor, hastalık yayıyor ve mülklerimizin değerini düşürüyor.
ماذا لو لدينا وباء كامن أمامنا قوارض طليقة مقززة تنشر الأمراض

Sırf bir kitabı yayınlamak istiyorsun diye çocukları okullarından, dedelerinden, ninelerinden tüm hayatlarından ayıracaksın öyle mi?
لأنك تريد أن تنشر كتابا ستقوم بفصل الأطفال عن مدارسهم عن أجدادهم عن حياتهم بأسرها

İki yıldır bir makalesi bile yayınlanmadı. Şimdi nerede? Ha?
و لم تنشر له أية أبحاث منذ عامين و أين هو الآن ؟

Ve ben inanıyorum ki, gece karanlığında korku saçan bu yaratıklar kendilerini toplumun normal bir üyesi gibi göstermektedirler.
وأنا أعتقد أن هذه المخلوقات التي تنشر الرعب ليلاً، تتخفى كأفراد طبيعيين في المجتمع

Ancak, doğruyu yaymak, eskisinden çok daha kolay.
كما أنه من الأسهل أن تنشر الحقيقة مما كان عليه في السابق.

Çözmüş olsaydın, neden sonuçları yayınlamadın?
لو كنت قد حللتها, فلماذا لم تنشر نتائجك ؟

Kraliçe Enid'in tahtının varisi hakkında neden söylentiler yayıyorsunuz?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Sekiz yıl sonra edebi çalışmalarım, 3 yayınlanmamış romandan ve çok yüksek red mektubundan oluşuyordu.
و بعد ثمان سنوات كل ما استطعت انجازه من جهدي في مجال الأدب هو ثلاث روايات لم تنشر و حزمة كبيرة من إيصالات الرفض

Seninle görülmek haber olur ve gazetelerde resimlerinin çıkmasını istemem.
رؤيتى معك يعتبر خبر صحفى وأنا لا أريد أن تنشر صورتى فى الصحف

Ama henüz kelime anlamı belirsizliğiyle ilgili bir çalışma yayınlamamışsınız.
لكنك لم تنشر بعد عن الموضوع .عن معنى الكلمة بوضوح

İkinci olarak, bu söylentiyi nasıl bu kadar hızlı yaydığını bilmiyorum
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

Ulusumuzun nimetlerinden yararlanıyorsun sonra da gidip liderimizle alay eden bir kitap yayınlıyorsun.
.. عشتَ من خير دولتنا و الآن تنشر كتاباً تسخر فيه من رئيسنا؟

Kitabın yayınlanmadan önce kendini öldüremezsin.
لا يمكنك حتى قتل نفسك قبل أن تنشر أعمالك

Eğer PDF yayımlayan bir devlet kurumuysanız altındaki veriyle birlikte yayınlanmasını gerektiren yasayı geçirtelim, çünkü o veri bir yerlerden geliyor.
وإذا كنت جهة حكومية تنشر بياناتك بصيغه بي دي إف، لنقر تشريع يطلب منك نشرها بالبيانات الدقيقة، وذلك لأن هذه البيانات أتت من مصدر ما.

Bilirsin, çiçek açmış ve etrafa kokusunu yayıyor.
،مُتفتحة وكما تعلم فهى تنشر شذاها فى كل مكان

Okyanus akıntıları, endüstrimizin yarattığı kimyasalları ve çevre kirliliğini bütün dünyaya yayıyor.
المحيط يخفي واقع آخر لنا التيارات تنشر موادنا التفاعلية

En azından ilişkisi hakkındaki haberi yayınlamak zorunda kalmayacaksın.
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية

Ulusal bir haber magazini bu hikâyeyi basmamaya karar verdi, ...ancak bu blogcu, Jimmy V., ...bu hikâyeyi basmamalarıyla ilgili bir haber yayınlamak istiyor.
وقد قررت مجلة معروفة ألا تنشر القصة ولكن صاحب المدونة هذا.. جيمي في

Birileri muhakkak birşeyleri anlayabilmeliydi, çünkü kazı sonuçları hiç bir zaman yayınlanmadı.
شخص ما يجب أن يكون تعرف على شيء لأن نتائج التنقيب لم تنشر أصبحت سرية

Ve ben inanıyorum ki, gece karanlığında korku saçan bu yaratıklar kendilerini toplumun normal bir üyesi gibi göstermektedirler.
و أنا أعتقد أن هذه المخلوقات التي تنشر الرعب ليلاً، تتخفى كأفراد طبيعيين في المجتمع

Niyetiniz bu yalanı tüm köyün huzurundaki mahkemede yaymak mı?
وأنت تنوي أن تنشر هذه الأكاذيب في محكمة مفتوحة أمام القرية بأكملها ..

Niye Shaunessy ile yaptığım anlaşmayı yayınlamadın?
لماذا لم تنشر القصة التي أعطيتك إياها بشأن الصفقة التي عقدتها مع شونسي؟

Onları öldürüp bu iğrenç hastalığı basit bir içgüdü olarak yayıyorsunuz.
بالرغم من أنك تقتل و تنشر مرضك اللعين من أجل رغباتك البدائية

Bu film, tarihsel gerçekler, şu ana kadar yayınlanmamış sorgu tutanakları ve görgü tanıkları ile yeni yapılmış görüşmelere dayanmaktadır.
هذا الفيلم مُستند على حقائق تاريخية لإستجوابات ومقابلات جديده مع الشهود لم تنشر حتى الأن

Dünyanın dört bir köşesinden haber toplayan telaşlı haber dairesi!
غرفة الصحافة المليئة بالحركة في جريدة بمدينة كبرى تنشر أخباراً من كل أنحاء الأرض

Bence gazeteler Zodiac'la ilgili hiçbir şey yayımlamamalı.
وأعتقد المشكلة الأكبر أن الصحف لا يجب أن تنشر اي شئ يقوم به ذلك الزودياك

Öncelikle akustik ölçümler yardımıyla arabanın dışarıya sesi nasıl yaydığını bilmeliyiz.
لذلك علينا أن نعرف، أولًا وقبل كل شيء، كيف تنشر هذه السيارة الصوت في الخارج عن طريق القياسات الصوتية.

Çünkü başka şeyler yazmanı isteyen insanlar da var. Bu antolojiyi yayınlıyorsun.
لأن الناس يريدونك أن تكتب أكثر، وأنت تنشر هذه المختارة الأدبية.

Hikaye yayınlanmadan öncesine dönebilir misin?
أتعتقد أنّك تستطيع العودة إلى حيث لم تنشر قصتك بعد؟

çeşitli ülkelerde bu çocukların fotograflarını çekerek birkaç gün geçirdim ve ben de habercilerin, foto muhabirlerinin çoğu gibi fotograflarımın yayınlanmasını umuyordum çektiğim fotograflar olayın kendisi üzerinde bir etki yaratabilir sırf belgelemekten öte geçebilirdi Sonuçta basılanı görünce o kadar rahatsız oldum,
قضيت بضع أيام أصور أطفالا في بلاد مختلفة، و مثل كثير من المصورين و الصحفيين، كنت دائما ما أتمنى أنه حين تنشر صوري أن يكون لها حقا تأثير على الموقف بدلا من مجرد توثيقه. لذا فقد أزعجني ما رأيته،

Stüdyo hakkımda basılan her sözcükten sorumlu.
الاستدويو مسؤول عن كل كلمة تنشر عني.