"تنفد" - Traduction Arabe en Turc

• bitmek
• bitene
• bitiyor
• bitmeden
• tükeniyor
• üzere olan

20 dakikalık bir kovalamacadan sonra, antilobun enerjisi bitmek üzere.
بعد مطاردة دامت 20 دقيقة طاقة الذكر تكاد تنفد

Ama gelen raporlara göre cephaneleri bitmek üzereymiş.
ولكن تشير التقارير إلى أن الذخيرة تنفد منهم.

Kuralları değiştirene ya da ümidimiz bitene dek mevcutu sürdürmeliyiz.
ما لم نغير القواعد أو تنفد آمالنا، علينا الإبقاء على الموقف الراهن

İkinci olarak, bizim doğal suyumuz ve petrolümüz bitiyor.
ثانياً، نحن تنفد منا المياه الطبيعية والنفط.

Dua edelim de cesetleri bitmeden önce menzilimize varmış olalım.
نأمل فقط أن نصل لمقصدنا قبل أن تنفد منهم الجثث

Bu çocukların hayatlarını riske atamam, ama seçeneklerim tükeniyor.
أنا لا يمكن أن أسمح لهؤلاء الأطفال أن يعرضوا حياتهم للخطر ، لكن الخيارات تكاد تنفد مني

Sonlanmak üzere olan hayatının sesi bu."
"هذا هو صوت حياتك تنفد"

Şarjım bitmek üzere.
البطارية تكاد تنفد

Mermim bitmek üzere. Birazdan dönerim.
كادت تنفد ذخيرتي سأعود

Samanım da bitmek üzereydi.
كادت تنفد منّي القشّات.

- Kameranın şarjı bitmek üzere.
-تكاد بطّارياتي تنفد هنا

Mermimiz bitene kadar.
إلى أن تنفد ذخيرتنا

Yiyecekler bitene kadar.
سمسم الغذاء تنفد.

Sanırım kullan at telefonu Drake'in koltuğunun altına dikkatle koymuştum böylece şarjı bitene kadar 30 saat onu takip edebilecektim.
أظن أنه من الحكمة أن امرر متعقب الهاتف تحت مقعد (درايك)، لكي أتمكن من تتبع تحركاته حتى تنفد البطارية في غضون 30 ساعة أو ماقارب

Bakıldığında bu kasvetli istatistikler korkutucu bir soru ortaya çıkarıyor: Temiz suyumuz bitiyor mu?
باعتبارها مجتمعة، فإن هذه الإحصائيات القاتمة تطرح سؤالا مفزعا: هل تنفد منا المياه النظيفة؟

Bir noktada halisünojenler bitiyor ve bir sürü zengin beyaz erkekle kalakalıyorsunuz, hem de çölün ortasında.
في مرحلة ما، تنفد المهلوسات، وأنت عالق مع مجموعة من الرجال الأثرياء البيض في غبار الصحراء.

Etik ile tam şehrin yakınlarına geldiklerinde Hedge'in yakıtı bitiyor ve mecburi iniş yapıyorlar.
تنفد الطاقة من هيدج في الوقت الذي يصل به هو وإيثيك إلى ضواحي المدينة، ويقومان بهبوط اضطراري.

Tahıl stokları azalmış durumda, fakat hafta bitmeden kuzey sınırından erzak gelmesini bekliyoruz.
مخازن الحبوب تنفد لكننا نتوقع امدادات من الحدود الشمالية قبل نهاية الاسبوع هذا يكفي -

Umarım kanım bitmeden bulurum.
نأمل I سوف تحصل عليه قبل أن تنفد من الدم.

Dikkat çekmeden zamanını doldurup, emekli olup birikimlerin bitmeden ölmeyi umuyorsun.
{\fnArabic Typesetting}تلتزمين، تقضين فترة مناوبتك، وتتقاعدين على أمل أن تموتي قبل أن تنفد مدخراتك.

Buna ek olarak temel ihtiyaç maddeleri de tükeniyor.
ليس فقط حركة المرور تتعرض للتعرقل، بل حتى الإمدادات الرئيسية بدأت تنفد .

Çavuş'unuzun seçenekleri tükeniyor.
ورقيبك بدأت خياراته تنفد