"تنقل" - Traduction Arabe en Turc

• taşıyan
• transfer
• hareket
• taşıyor
• taşıyordu
• taşırken
• taşıyorsun
• nakil
• taşımak
• aktarıyor
• iletmeni
• taşınmak
• götürmeni
• taşıdığını
• taşıyordun

Nükleer materyal taşıyan planlanmamış bir konvoy 15 dakika önce UNAÖ'den yola çıkmış.
قافله غير مجدول لها تنقل مواد نووية غادرت مبنى المنظمة قبل 15 دقيقة

Ana bilgisayar kontrol paneli lüzumsuz bilgisayar sırasına transfer.
لوحة التحكم الرئيسية للكمبيوتر تنقل لزيادة تسلسل الكمبيوتر.

Tıpkı kaldırımlar gibi onlar da bir hak, sadece motorlu bir araca erişimi olanların güvenli bir şekilde, öldürülme riski olmadan hareket etme hakkı olduğuna inanmıyorsak tabii.
هي حق، مثل الأرصفة، إلى إذا آمنا أن فقط أولئك الذين يركبون سيارات لهم الحق في تنقل آمن، دون خطر التعرض للقتل.

CIA onun uyuşturucusunu taşıyor, o da karşılığında ordusunu kuruyor.
دائرة المخابرات المركزية تنقل مخدرات من أجله وهو يعيرنا الجنود

Burayla Avrupa arasında yük ve yolcu taşıyordu.
تنقل البضائع والمسافرين من هنا الى اوروبا

Başka insanların çocuklarını taşırken nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun?
كيف تكون غير مسؤول تماماً؟ عندما تنقل أطفال أناس آخرين؟

Seni fırına atayım da ondan sonra görelim bakalım Depo'yu nasıl taşıyorsun.
دعني أراك تنقل المستودع بعد أن أرميك في الفرن.

Öğrencilerine, metu hakkında bir sınav yapıyordu. Bunlar vücutta kanı, havayı, idrarı ve hatta kötü ruhları taşıyan damarlar.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Bu insan taşıyan bir çeşit minibüs.
في موقف سيارات الغابة إنه نوع من الشاحنات نوع من سيارات الفان.. و التي كانت تنقل بعض الناس

Gövdelerinin arasında ortaya çıkan iki adet dar oluk şeklindeki oluşum spermi birinden diğerine taşıyan kanal vazifesi görür.
. ثلمان ضيقان يتشكلان بين جسميهما . هذه هي الأقنية التي تنقل النطف بينهما

Sanırım Hollyfield'a transfer olacak. Ribbis'ta olduğu gibi.
سوف تنقل الى هولي فيلد أتصور كما فعل ريبيس

Bu derin uyku beyin dalgalarının kombine kalitesi geceleri dosya transfer mekanizması gibi çalışıyor, hafızaları, kısa süreli hassas bir depodan beynin içindeki uzun süreli daha kalıcı bir depoya taşıyor ve böylelikle onları korumuş, güvene almış oluyor.
إنّها الجودة المدمجة لموجات دماغ النّوم العميق والّتي تعمل بمثل آليّة نقل الملفّات في اللّيل، حيث تنقل المعلومات من خزّان قابل للعطب وقصير الأمد إلى موقع تخزين دائم وطويل الأمد داخل الدّماغ، وبالتّالي حماية هذه المعلومات وجعلها آمنة.

Tozlaşmaya gelecek olursak, bu bitkiler için çok önemli bir meseledir, çünkü kendileri bir çiçekten diğerine hareket edemezken, polenleri bir çiçekten diğerine taşırlar.
ان التلقيح امرٌ هام جداً للنباتات لانه يتوجب عليها ان تنقل حبة اللقاح من زهرة الى اخرى ولكنها لا يمكنها التحرك للقيام بذلك النقل

Söylemesi ne kadar egzotik gelse de, size casusluk okulunda öğretilen .... havada buhar gibi kaybolmayı sağlayan.... süper gizli bir hareket yoktur.
يبدو ذلك غريبا، لكنه لا يبدو بأن هناك تنقل للأسرار يعلمونك إياها في مدرسة الجاسوسية الذي يدعك أن تختفي إلى اللاوجود

Bu cesetler içme sularını kirletirken vahşi köpekler ve fareler, hastalıkları insan topluluklarına taşıyor.
ثُلَّوث هذه الجثث مياه الشرب، بينما تنقل الكلاب والجرذان الشَرِسة الأمراض إلى البشر.

Ciddi ol, Çavuş! Bu gemi sadece bir Luxan taşıyor!
إثبت ايها الرقيب الناقلة كانت تنقل لكسان واحد

Eğer bu kamyon bir kaç düzine sığır taşıyordu ise, iyi para.
، إن كانت هذه الشّاحنة تنقل قطيعاً من الأبقار . فسيكسبُ السّارق الكثير

Sanki ev taşırken... 'evi taşıyoruz ve yeni evin yeşil kapısı var' dememek gibi bir şey.
وكأنك تنقل بيتاً إنك لا تقول: إننا ننقل بيتاً وللبيت الجديد باب أخضر

Yani bir geçidi taşıyorsun ve durumunu ağa iletmesini önleyebiliyorsun.
كي تنقل بوّابة نجوم... بدون إرسال موقعها الجديد إلى بقيّة الشبكة

O çubukları şimdi nakil etmezsek, erime başlayacak ve her şeyi kaybedeceğiz.
ما لم تنقل هذه القضبان فوراً، سيقعُ انصهارٌ نوويّ و سنخسر كلّ شيء

130 kilo kutu, kasa taşımak gibi. Tek kişinin yapacağı iş değil.
مئات الباوندات ، فهي كأنك تنقل خزنة هذه ليست مهمة رجل واحد

Bu tüpler içeri çekilen oksijeni, eninde sonunda alveollere aktarıyor.
تنقل هذه الشعب الأكسجين المُستنشَق إلى الحجيرات الهوائية.

Benim için ona bir şey iletmeni istiyorum, lütfen.
أريد أن تنقل له شيء مني , ارجوك

Annem benim yanıma taşınmak istediğinde ve hiçbir seçeneğim olmadığını bildiğimde.
اليوم الذي ستحتاج أمي أن تنقل للعيش معي و لن يكون بيدي خيار

Ronnie, bu raporları, her kim bununla ilgileniyorsa ona götürmeni istiyorum ve ona deki bizimle her hangi bir sorunu artık yok.
(روني)، أريدك أن تنقل هذا لمن يسعون إلى الترشّح وأريدك أن تقول لهم إنه ليس لديهم نزاع معي

-Çocuğun annesi yosunu cinayet mahalline kazayla taşıdığını iddia edebilir.
كيف هذا ؟ تزعم الأم أنها تنقل عن غير عمد أعشاب البحر إلى مسرح الجريمة

Barda eğlenen dostlarına birkaç hap mı taşıyordun?
كنت تنقل بعض الأقراص لأصدقائك من الحانة؟