"تهتمون" - Traduction Arabe en Turc

• umurunuzda
• önemsiyorsunuz
• umursuyorsunuz
• umursamıyorsunuz
• derdiniz
• ilginizi
• önemsiyor
• umursuyor
• takmıyorsunuz
• önemsediğinizi
• önemsemiyorsunuz
• ilgileniyorsunuz
• bu kadar takıyorsun

Sizin umurunuzda olan tek şey programınız ve alacağınız kaynak ödentileri!
كل ما تهتمون بشأنه هو برامجكم اللعينة و درجاتكم و حالتكم

Ailenizi önemsiyorsunuz sanıyordum ama görünen o ki öyle değilmiş.
ظننت أنّكم تهتمون بعائلتكم ولكن يبدو أنّني كنت مخطئة

Sadece galipken birbirinizi umursuyorsunuz.
أنتم تهتمون ببعضكم البعض فقط عندما تفوزون

Siz de nüfus müdürlüğünüz de bu ülkedeki vatandaşları umursamıyorsunuz.
أنتم لا تهتمون بمواطني هذه البلاد ولا حتى مكتبكم للتعداد

Size kalacak olsa, tek derdiniz, çocuklarınız, geleceğiniz.
بينما شعبك، انتم فقط تهتمون بأطفالكم،

Hayır. Bence bu kadar beğendiğiniz şu film hakkında bir şey öğrenmek ilginizi çekebilir.
لا ، قد تهتمون بمعرفة شيء عن هذا الفيلم الذي تحبونه كثيراً

...bütün bunları babam için yaptıysanız onu gerçekten önemsiyor olmalısınız.
إن كنتم خضتم بكل هذا من أجل أبي لابد أنكم تهتمون حقا لأجله

Gerçek ailelerinizi umursuyor olsaydınız nerede olduğunuzu söylemeyerek onlara işkence çektirmezdiniz.
إذا كنتم تهتمون بعائلاتكم الحقيقية لن تتركوهم في هذا الوضع المزري

Siz burada hizmet ve bizi korumakla görevlisiniz ama takmıyorsunuz bile.
ـ هل تهاجمون خدمة الحماية ؟ ومن ثم لا تهتمون عندما يحدث شيء واقعي حقاً ؟ اهدأي من فضلك

İl milletvekilleriniz bunu önemsediğinizi, her seçimde bir öncelik olmasını istediğinizi biliyor mu?
هل يعرف برلمانكم المحلي أنكم تهتمون حيال هذا الأمر، وأنكم ترغبون أن يكون لأزمة المناخ الأولوية في كل الانتخابات؟

Belli ki beni önemsemiyorsunuz.
ولكن من الواضح .. أنكم لا تهتمون

Siz de bizimle teknolojimiz, üniversitelerimiz, bazen de sağlık hizmetlerimiz dolayısıyla ilgileniyorsunuz.
وأنتم تهتمون بنا .. بسبب تقنيتنا .. جامعاتنا وأحياناً لعنايتنا الطبية

Tek umurunuzda olan şey bu, değil mi? Ben ne olacağım peki?
و هذا هو كل ما تهتمون به و لكن ألا تهتمون بي؟

Onu tekrar göremeyeceğim ve sizin umurunuzda bile değil.
قد لا أقابلها مرة أخرى وأنتم لا تهتمون بالأمر

umurunuzda bile değil.
انا اعلم بانكم لا تهتمون

umurunuzda bile değil mi?
.ألا تهتمون حتى؟

Neden bu şeyi bu kadar çok önemsiyorsunuz ki? Çünkü onu seviyoruz.
لم تهتمون بهذا الشيئ كثيراً - لأنه يعجبنا -

Anladık önemsiyorsunuz ama bu kadar yeter ha?
يكفيني معرفة أنكم تهتمون يا رفاق

Hiçbiriniz Abel'ı bulmak için bir bok yapmadı. Şimdi Tara'yı mı umursuyorsunuz?
لا أحد منكم فعل شيئاَ بخصوص إيبل تهتمون الآن بـ " تارا " ؟

- Hiç etik değil, anne. - Siz insanlar ne zamandan beri etik olmayı umursuyorsunuz?
منذ متى و أنتم تهتمون بالعيب؟

Şehri yakıp yıkıyorsunuz, boş sözler veriyorsunuz ve yolunuzda kimleri incittiğinizi umursamıyorsunuz.
أنتم تقوقون بجرف المدن و تعطون الوعود الفارغة و لا تهتمون بمن ستأذون بطريقكم

Size kalacak olsa, tek derdiniz, çocuklarınız, geleceğiniz.
،بينما شعبك ،انتم فقط تهتمون بأطفالكم

Bilimin hangi alanı ilginizi çekiyor?
لذلك ما هو الحقل من العلوم الذي تهتمون فيه؟

- Evet prensipte öyle. - Onu nereden bulduklarını önemsiyor musun?
ـ أجل ، من حيث المبدأ ـ هل تهتمون بالمصدر الذي أتى منه الجثث ؟

BaIo benim şeyimi yesin. BaIoyu umursamadığını söyIeyenIer asIında gizIice umursuyor demektir.
المسـرحية فاشـلة ولا نهتم بها - في الحقيقة انتم تمثلون عدم اهتمامكم لكن انتم تهتمون بمشاهدتها -

Çünkü kediyi gerçekten önemsediğinizi hissetmeliyim.
لأنني أريد أن أشعر أنكن تهتمون بأمر القطة بالفعل

Sen ve Arthur, acı verdiklerinizi önemsemiyorsunuz.
أنت وآرثر لا تهتمون بمن تؤذون.

Yani siz, erkekler sadece görünenle ilgileniyorsunuz.
اعني أنتم الشباب تهتمون فقط بالنظرات