"توصلوا" - Traduction Arabe en Turc

• bulmuşlar
• buldular
• vardılar
• vardıklarını

Parmak izinden bir şüpheli bulmuşlar.
توصلوا لصورة المشتبه به من بصماته

- Burayı nasıl bulmuşlar ki?
كيف توصلوا إلى هذا المكان بحق الجحيم؟

Bir şey mi bulmuşlar?
هل توصلوا لشيء؟

Ve dünya çapında gerçekleşen ilk anketi yapmanın bir yolunu buldular.
ولقد توصلوا لطريقة لعمل الإستطلاع الأول من نوعه عالمياً.

Bombayı kimin koyduğunu buldular mı?
هل توصلوا إلى معرفة الجاني الذي قام بزراعة القنبلة تحت سيارتنا ؟

Bütün dünya devletleri insan evrimini tartıştılar ve hepsi aynı sonuca vardılar.
كل أمه من أمم العالم ناقشت قضية نشوء الانسان وجميعهم توصلوا لنفس النتيجة

Ama yangın dedektifleri sizin o gün vardığınız sonuca vardılar.
ولكنَّ فرقةَ التحقيقِ في الحرائقِ قد توصلوا لنفس إستنتاجِكَـ تماماً في يومِ الحادثةِ نفسها

Bu sonuca nasıl vardıklarını şimdi söyleyince fark ettim.
بعد تكرار قول ذلك، أفهم لماذا توصلوا إلى تلك النتيجة.

- Herhangi bir ipucu bulmuşlar mı?
هل توصلوا إلى أية أدلة؟

Ana'yı şehir merkezinde bulmuşlar.
اذا أنهم توصلوا لـ (آنا) وسط المدينة.

"Şeytanın Fısıltısı"nın şüphelisini bulmuşlar.
توصلوا للمشتبه به في فلم (همس الشيطان)

Öncelikli olarak da para için. Fakat, internet dünyasında -en büyük özelliklerinden biri- insanlar hiç bir menfaat(para) olmadan birlikte çalışmanın yolunu buldular.
و لكن بدلاً من ذلك ما نعثر عليه في الإنترنت و أحد الأشياء العبقرية حول هذا الموضوع -- هو أن الناس توصلوا إلى طريقة للعمل مع بعضهم البعض دون أي تدخل مالي.

Hayır. Peki, içeride ne buldular?
نعم، إلام توصلوا بالداخل؟

Farkına vardılar ki uzak, devasa bir gezegen olmalıydı; tam da Uranüs'ün yörüngesinde, bu yörüngeye çekilmiş, bazen biraz fazla hızla çeken, bazen geride tutan.
لقد توصلوا إلى حتمية وجود كوكب بعيد وعملاق يقبع وراء مدار أورانوس يحدِث تجاذبات على طول ذلك المدار، تصل في بعض الأحيان إلى الدفع به بسرعة على طول المدار، وأحيانًا يدفَع به إلى الخلف.

Neyse ki, bir anlaşmaya vardılar.
للحظ, لقد توصلوا إلى حل وسط

Karara vardılar mı?
هل توصلوا لقرار؟

Neşeli bir ortamda "üç büyükler" bir anlaşmaya vardıklarını düşündü.
... فى مناخ ساده المرح "أعتقد "الثـلاثـة الكبـار... أنهم قد توصلوا إلى إتفاق