"توفّي" - Traduction Arabe en Turc

• ölmüş
• öldüğü
• öldüğünde
• öldüğünü
• vefat etti
• Öldü
• öldüğünden

Ailesi geçen yıl ölmüş. Akrabası yok.
لقد توفّي والداها العام الماضي، ولا يوجد لديها أقرباء

Motosiklet kazasında ölmüş bir gitariste aitmiş.
غيتار يعودُ إلى عازف توفّي في حادث درّاجةٍ ناريّة

Sam öldüğü zamanki gibi tekrar hastalanmanı istemiyorum.
لا أريدكِ أن تمرضي مجدداً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Sam öldüğünde hastalandığın gibi tekrar hastalanmanı istemiyorum.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Doktor raporu onu bulmamızdan üç saat önce öldüğünü söylüyordu.
تقرير الطبيب الشرعي وضّح انه قد توفّي قبل 3 ساعات من عثورنا عليه

Arkadasimin babasi ani bir kalp kriziyle vefat etti.
والد صديقي توفّي جرّاء نوبة قلبية

Bir buçuk yıl sonra oğlu yine de kanserden Öldü.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

Babam öldüğünden beri... hayatımın neredeyse tamamını hayaletlerle geçirdim.
منذ أن توفّي والدي قضيت تقريبًا معظم حياتي مع الأشباح

İki adam, Shipwrights'ta palalarıyla birbirine girmiş. Biri ölmüş.
رجلان طعنا وقت إغلاق حوض إصلاح السفن ، أحدهما قد توفّي الآن

Görünüşe göre başına isabet eden bir kurşunla ölmüş. Balistik inceleme, merminin Van Horn'ları öldürenle aynı kalibreye sahip olduğunu onaylıyor.
يظهر أنه توفّي بسبب رصاصة للرأس تقرير المقذافية أكّد أنه يطابق المعيار

Görünen o ki, amcası dün ölmüş ve gömülmesi için naaşını buraya gemiyle getirme ayarlamaları yaparken Kevin izlendiği, takip edildiği hissine kapılmış.
عمّهُ على ما يبدو توفّي يوم أمس، وبينما كان يقوم بوضع الترتيبات لشحن جثمانه و دفنه هنا،

Oscar Foster, ...tomogrofi makinesinde ölmüş.
اوسكار فوستر الّذي توفّي داخل جهاز تصوير مقطعي

Kardeşin öldüğü için üzgündün ve şimdi de kocan hasta olduğu için üzgünsün.
كنت مضطربة عندما توفّي أخوكِ وأنتِ منزعجة الآن لأن زوجك مريض

Bunlar ailen öldüğü zaman başladı değil mi?
هذا كله بدأ عندما توفّي والداكِ, اليس كذلك؟

Fakat Joel'ın öldüğü geceden sonra bu arzu, Joel'in hayatını bir video oyunu yoluyla paylaşma arzusu -- bu karşı koyamadığım bir şeydi.
لكن بعد الليلة التي توفّي فيها "جويل"، الشغف، وفرصة مشاركة حياة "جويل" من خلال لعبتنا كان أمراً لا يقاوَم.

Babam öldüğünde, ağabeyim ve benden başka kimsenin onu hatırlamayacağını düşündüm.
عندما توفّي والدي, ظننت أني أنا وأخي الوحيدين اللذين سنتذكره

Bu benim hâtâm değil. Babam öldüğünde sen yoktun.
انا لست خطئي, لم تكوني قريبة من عندما توفّي والدي.

"Sam öldüğünde ben kocamı, sen de kardeşini kaybettin."
لما توفّي سام، فقدتُ زوجاً، وفقدتِ أخاً

Hayatının yarısını zehirli tozlar soluyarak geçirmişken benden kocamın mide ekşimesinden öldüğünü kabullenmemi bekliyorsunuz.
والآن تحاولين أن تقولي لي أنّ زوجي توفّي بسبب حُرقة

Çarptığı adamın öldüğünü duyunca sakinleştirici verdiler.
اضطروا لإعطائها مهدئات بعدما علمتْ أن الرجل الذي صدمَته توفّي.

Erkek arkadaşı da çok kısa bir süre sonra vefat etti.
خليلها توفّي بعدها بفترةٍ وجيزة،

Johns Hopkins hastanesinde vefat etti.
توفّي ليلة البارحة (بمستشفى (جونز هوبكينز

Annemler Öldü, ben de en sevdiğim beyaz kuzenlerime yerleşmeye geldim.
توفّي والداي لذا سأنتقل إلى بيت أقاربي المفضّلين في حيّ البيض

Babası öldüğünden beri gözümün önünden ayıramaz oldum.
منذ أن توفّي والده و أنا لا أستطيع أن أغفل عنه