"تولّي" - Traduction Arabe en Turc

• baş
• halledebilirim
• halledebilir
• devralmak
• üstesinden
• hallederiz
• hallederim
• idare

Eğer bununla baş edemiyorsan veya baş etmek istemiyorsan ayrılma zamanı.
إن لم تستطع تولّي ذلك أو لم ترغب بالتعامل مع ذلك فقد حان وقت الذهاب

Bir intihar davasıyla baş edebilecek kabiliyettesin, serseri.
أنتَ قادر تمامًا على تولّي قضية إنتحار، أيّها الخسيس.

- Şehir içi aramalarını ben halledebilirim, gerçekten de. - Yoo, gel otur, tatlım.
يمكنني تولّي أمر المكالمات داخل المدينة، حقاً كلا، تفضلي بالجلوس يا عزيزتي

Bunu ben halledebilirim.
أو أيا كان ما تفعلينه بعد المدرسة,يمكنني تولّي هذا

Bunu halledebilir misin?
هل تعتقد أنه بإمكـانك تولّي زمام الأمور في هذا العرض؟

- Dosyayı devralmak istiyorlar gibi.
يبدو أنّهم يريدون تولّي القضيّة

Normalde bunu Tom'a verirdim, ama senin de üstesinden gelebileceğini düşünüyorum.
،أعطي هذا إلي (توم) عادةً ولكن أعتقد أنّه يمكنكِ تولّي ذلك

Her ne ise, hallederiz. Sadece neyle uğraştığımızı bilelim.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

Bak, istersen... İstersen bunu ben hallederim. Yani eğer rahatsız olacaksan.
أنصت، أستطيع تولّي هذا لوحدي، إن أردت إنّ كنت غير مرتاحاً

Bilirsin, bununla baş edebileceğimi düşünüyordum ama bu ikisini yan yana görünce çığlık atmamak için elimden geleni yapıyorum.
أتعرف، كنت أعتقد اني استطيع تولّي ذلك ولكن رؤيتهم معاً، تأخذ كل شيء منّي لكي لا اصرخ الآن

Kaldı ki bu işle tek başına baş edemezsin.
علاوة على ذلك... لا يمكنك تولّي هذا الأمر لوحدك

General, yalnız bir kadınla baş edebiliriz.
-حضرة اللواء، يمكننا تولّي أمر أنثى وحيدة

Öyle bir şey olmaz. Onunla baş edebilirim.
لن يحصل هذا فبمقدوري تولّي أمره

Hayır, baba, bunu kendi başıma halledebilirim, tamam mı?
كلا، أبي، يمكنني تولّي الأمور بنفسي، حسناً؟

Söyledim ya, yardımına ihtiyacım yok. Ben halledebilirim.
أخبرتكِ أنّي لا أحتاجُ لمساعدة بإمكاني تولّي الأمر

Bak, bunu halledebilirim. Bu yüzden buraya geri döndüm.
اسمعي يمكنني تولّي هذا لهذا السّبب عدت إلى هنا

Polis teslimatın geri kalanını halledebilir.
بوسع الشرطة تولّي نقل الشحنة باقي الطريق.

Bana saldırı gibi geldi. Hollywood cinayet masası halledebilir.
تبدو لي عمليّة نهب يمكن لشرطة جرائم "هوليوود" تولّي هذا

Bunu halledebilir misin?
أيمكنكِ تولّي الأمر؟

Diyordum ki bu sabah Hightower'ın görevlerini devralmak üzere atandım.
-كما كنتُ أقول هذا الصباح أسند إليّ تولّي مهام (هايتاور) والتي تشمل الإشراف على هذا الفريق

Ağır bir bilim dalı ama üstesinden gelebilirsin.
ولكن أظنك قادر على تولّي الأمر

Biz hallederiz. Evde görüşürüz. Tabi evde olursan.
بإمكاننا تولّي الأمر سأراكِ بالمنزل لاحقاً

Hayır, sorun değil, ben hallederim.
كلاّ , لا داعي لذلك يمكنني تولّي هذا الأمر

-Seni orada, idare edebileceğini düşündüğüm için bıraktığım hiç aklına gelmedi mi?
ألم تظن أبداً بأني قد تركتك هناك لأنني أعتقد بأنك تستطيع تولّي الأمر ؟