"تُبنى" - Traduction Arabe en Turc

• inşa
• kurulur
• kurulmadı

Fakat meydan okuma şu ki, biz şehirlere taşındıkça şehirler şu iki malzemeden inşa ediliyor çelik ve beton, ve bunlar harika malzemeler.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

Bir yıl sonra, bir yandan kurbanları azizleştirmek için bir anıt inşa edilirken politik uçtan bazı kişiler yargılandı, suçlu bulundu ve idam edildi.
بعدها بعام، حوكم بعض المتطرّفين، أدينوا وأعدموا بينما كانت النّصب التذكارية تُبنى لتخليد ضحاياهم.

Bu ana kaya olmadan New York'ta bu kadar yüksek binalar inşa edilemezdi.
وبدون هذه الأساسات ، لن تستطيع نيويورك أن تُبنى عالياً جداً

Ama sadece iş mi? Toplumlar bu kabilelerde kurulur, önemli şeyler bu kabilelerde meydana gelir.
لكنه ليس عمل فقط. أنه بين هذه القبائل تُبنى المجتمعات، وهي أشياء مهمة تحدث.

Ama ilişkiler güven ve eşitlik üzerine kurulur, ve sen benim eşyalarıma el koyduğun sürece ikisi de bizimkinde olmaz.
لكن العلاقات تُبنى على الثقة والمساواة، وإننا لا ننعم بكليهما طالما تصادر أغراضي.

Bu kasaba bir günde kurulmadı.
هذه البلدة لم تُبنى في يوم واحد

Yapabilirsem o ambar asla inşa edilmeyecek ve uçağınız olması gerektiği yere inecek.
إن كنتُ أستطيع، فإنّ تلك الحجيرة لن تُبنى أبداً، وستهبط طائرتكم كما يفترض بها

Korkak oldukları söylense bile Müttefikler hava üssümüzün inşa edilmesini beklediler.
حتى و إن أطلق عليهم جبناء، الحلفاء إنتظروا قواعدنا الجوية أن تُبنى

Hey, Tony Roma's bir günde inşa edilmedi. Ama endişelenme, herkese bu yerden bahsedeceğim, ve hepsi seni destekleyecektir.
سلسلة "توني روما" لم تُبنى في يوم واحد لكن لا تقلقي أخبرت الجميع عن هذا المطعم وسوف يدعمونك جميعًا

Planları ne bilmiyorum, ama Fransa üzerinde güvensizlik inşa ediliyor, belki de bunu amaçlamışlardı.
أنا لا أعرف ما هي خططهم، ولكن الغضب وعدم الثقة تُبنى حول فرنسا

Binalarımız gerçektir, inşa edilmektedir.
إن مبانينا واقعية، إنها تُبنى.

Sağlıklı bir hayat, iyi ilişkilerle inşa edilir.
الحياة الجيدة تُبنى بالعلاقات الجيدة.

Bir günde köprü inşa edemezsiniz.
لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

Ve size daha önce gösterdiğim sistem gibi bu böcekler aslında ne inşa edeceklerine karar vermelerine yardım edecek patern kurallara sahiptirler, fakat patern diğer böceklerden oluşabilmektedir veya çamurdan oluşabilir.
وكالمناذج التي رأيتكم إياها من قبل تلك الحشرات عندهم قوانين للأنماط تساعدهم على تحديد ماذا سيبنون ولكن هذه التصاميم يمكن بناءها من حشرات أخرى أو أن تُبنى من الطين

En başarılı ilişkilerden bazıları yalan ve aldatma üstüne kurulur.
... اكثر العلاقات نجاحاً تُبنى على الاكاذيب والخداع

Tarih çalışması titiz bir araştırma üzerine kurulur... açık sonuçlara bile ulaşmadan önce.
دراسة التاريخ تُبنى على البحث الدقيق... حتى قبل الوصول لإستنتاجات واضحة...

Yapay zekalar çoğu kez daha eski nesil yapay zekaların üzerine kurulur.
البرامج الذكية تُبنى عادةً فوق الأخرى

İlişkiler dürüstlük temeli üzerine kurulur.
العلاقات تُبنى على قاعدة من الثقة

Roma bir günde kurulmadı.
لم تُبنى روما بيوم.