"ثقافتنا" - Traduction Arabe en Turc

• kültürümüzün
• kültürümüz
• kültürümüze
• kültürümüzü
• kültürümüzdeki
• kültürel
• kültürünü
• kültürümde
• Kültür
• kültürü
• kültürünün
• kültürümüzle
• kültürümüzden
• kültürümüzde

Dünyaya kültürümüzün güzelliklerini göstermek istedim, onlara kahramanı vermek istedim.
أردت أن أرى العالم جمال ثقافتنا أردت أن أعطيهم بطلاً

Şimdi ben sana kültürümüzün güzelliklerinden bahsedeyim! Büyük sorunlara bayılırız!
حسناً دعني أحدثك عن جمال ثقافتنا نحن نحب المشاكل الكبيرة

Bizim kültürümüz ruhumuz ve o da bu gece ölmeyecek.
ثقافتنا هي روحنا وهي لن تموت الليلة دعك من هذا

kültürümüze ve tarihimize dair her şeyi biliyorum ve ruhlarla senin hiç kuramayacağın kadar güçlü bir bağım var.
أنا أعرف كل شيء عن ثقافتنا والتاريخ، و و لدى اتصال مع الارواح اقوى منك فى اى وقت كان

Biz kültürümüzü bunlar arasında değerlendirirken aynı zamanda geleneklerimizle de bağlantı kuruyoruz.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

Günümüzde ün, kültürümüzdeki en önemli şey ve tecrübelerime göre, kimse seni "kara gözüne, kara kaşına" ünlü yapmaz.
الشهرة أهم شيء في ثقافتنا الآن و إن كان هناك شيء تعلمتُه فهو أنه لا أحد سيعطيك إياها

Kamusal alan bize yalnızca coğrafi olarak nerede olduğumuzu değil, aynı zamanda kültürel olarak da nerede olduğumuzu,
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

O halde bu stres kültürünü ilerletmeye ve daha mutlu daha sağlıklı ve umarım daha üretken hayatlar yaşamaya başlayalım.
لذا دعونا نُحسّن ثقافتنا عن التوتر، ونبدأ بالعيش سعداء وأصحّاء ونأمل المزيد من الحياة المنتجة.

Sizin kültürünüzde kadınlar benim kültürümde olduğundan farklı olarak erkeklerle eşit görünmüyor.
النساء فى ثقافتكم يبدون غير متساوين مع الرجال كما هو الحال فى ثقافتنا

kültürümüzün ve ekonomimizin kilit noktasıydılar.
وكانو هناك سبب رئيسي في ثقافتنا واقتصادنا.

Davranışçılığın entellektüel kültürümüzün en büyük utançlarından biri olması gerekir, çünkü onun hakkında düşündüğünüz anda aksi ispatlanır diyorum.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Şu anda, kültürümüzün şekille ilgili takıntısı hepimizi engelliyor.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم

Fakat, büyük çoğunlukla, kültürümüz bunun ne anlama geldiğini kabul edemedi.
ورغم هذا فمازالت ثقافتنا غير متواكبة مع هذا التغير

Hâlâ kültürümüz içinde yeri olan, tek halk melodisinden biri.
وهو واحد من الألحان الشعبية التي لا نزال نميزها من ثقافتنا.

Bu bizim çöl kültürümüz üzerinde nasıl etkiye sahip olacak?
كيف يمكن أن يأثر ذلك على ثقافتنا الصحراوية؟

Bir avcılık sporu olarak utandirmanin sona ermesi gerekiyor. İnternete ve kültürümüze bir müdahelenin zamanı geldi.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Onlar bu yolla bizim kültürümüzü, dilimizi, geleneklerimizi öğrenerek bizim farklılığımızı ve benzerliklerimizi keşfediyorlar.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Ruhumuzdaki veya kültürümüzdeki bir ihtiyacı gidermek için mi uydurduk?
هل اختلقناه في أحلامنا لتلبية حاجة في أذهاننا أو ثقافتنا ؟

Yani bir jenerasyon sonra, kültürel çeşitliliğimizin yarısını kaybedeceğiz.
أي خلال جيل واحد ثقافتنا البشرية ستنخفض الى النصف

Bunun anlamı; Bizim onun kültürünü, onun da bizim kültürümüzü öğrenmesi için fırsatımız olacak.
وهذا يعني أنّ لدينا الفرصة لمعرفة ثقافته ويعرف هو ثقافتنا

(Gülüşmeler) Ancak, benim kültürümde bir deyiş vardır eğer bir tomurcuk, bir ağacı bir şey söylemeden terk ederse bu tomurcuk, genç bir tomurcuktur.
(ضحك) لكنهم في ثقافتنا يقولون ،لو أن هنالك برعم غادر الشجرة دون أن يقول شيئاً هذا البرعم هو أصغرهم.

Günümüzde çikolata, modern Kültür ritüelleri arasında yerini aldı.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Değişmez gerçeklerimizi ve bizim ve onların kültürü olarak bildiklerimizi küçümser.
فهو يُضعف بعض الحقائق الثابتة لدينا وما نؤمن به ليكوّن ثقافتنا وثقافتهم.

500 yıl sonra, zamanımız kültürünün ne kadarının kalacağını düşündürüyor doğrusu.
مما يجعلكم تـتساءلون كم من ثقافتنا اليوم سيدوم إلى 500 عام مقبل تقريباً

Şunu unutmayın, siz gelmeden önce, kendi kültürümüzle yaşıyorduk.
يجب أن تتذكر بأنكم قبل أن تصلوا كانت لدينا ثقافتنا الخاصة

kültürümüzden bir şeyler yitirmiş olabiliriz diye düşünüyorum.
اعتقد أننا ربما فقدنا شيئا ما في ثقافتنا.

Sevgili gelinim, kültürümüzde asla anlayamayacağın pek çok şey var.
هناك الكثير من الأشياء بشأن ثقافتنا أخشى أنك لن تفهميها