"ثقباً" - Traduction Arabe en Turc

• delik
• deliği
• kara

Bu deli şey, Aggie'yi öldürdü, kafasında bir delik açtı.
هذا الشئ المجنون قتل ، أجى صنع ثقباً فى رأسها

Bu başarı, Einstein'ın eski fiziksel savunmasında bir delik açmıştı.
فجر نجاحها ثقباً ضخماً في دفاع أينشتاين عن الفيزياء القديمة

Eminim son sürat düşeriz ve vücudumuzun şeklinde delik açarız ama ölürüz de.
أقصد , أكيد سوف نتسطح أو تحدث ثقباً في أجسامنا ولكننا لن ننجو

Bir tane karşılıksız iyilikçi ayakta kaldı, silahı tuttu ve yukarı doğrulttu, tıpkı bir İsa heykeli tutar gibi, tıpkı ayda bir delik açmakla tehdit ediyormuş gibi.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً أمسك بمسدس ووجهه الي، وكأنه يمسك باليسوع رهينة، ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

radar ekranı için bir delik kestim ve altına fener koyarak aydınlattım.
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.

Bu durumda, eğer Dünya'yı küp şeker boyutuna inene dek sıkıştıracak olsaydım, kara delik hâline gelirdi. Çünkü küp şekerin büyüklüğü, Dünya'nın Schwarzschild yarıçapı kadardır.
لذلك، اذا ضغطت الكرة الأرضية الى حجم مكعب سكر ستصبح ثقباً أسوداً لأن حجم مكعب السكر هو شعاع شوارزشيلد

kara delik olduğunu iddia ettiğim nesnenin kütlesinin ne olduğunu ve Schwarzschild yarıçapını bilmem gerek.
اريد أن أفهم كتلة الجسم الذي ادعي بكونه ثقباً أسوداً و ما هو شعاع شوارزشيلد خاصته

Bir 22 hayvanın kafasında sadece bir delik açar.
طلقة عيار 22 يمكنها فقط إحداث ثقباً برأسه.

Yani Dünya'ya bir silah tutup, tetiğe basarsam sadece delik açmıyorum, gezegeni de öldürüyorum.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Bence tavanda bir delik açıp itfaiye direği yaptıralım.
أعتقد أننا كان يجب أن نصنع ثقباً في أرضية حجرتك ونضع به عمود الإطفائيين

Dostum, kafasına bir delik açmış, bundan ne anlıyorsun?
رفيقى ، لقد صنع ثقباً فى رأسها و هو ما اخبرتك به

Ve bir kara delik bir kez yaratılınca, bir daha asla ölmez.
كلاً منها يتمخض عنه ثقباً اسود عندما يولد , فإنه لا يموت أبداً

Şaşırtıcıydı gerçekten. Südyenimde delik açmaları falan.
مدهش، حقاً، مع العلم انهم كانوا يحفرون ثقباً في صدريتي

Evet. Suratında bir delik açtıktan sonra eve girerim.
نعم، أحدِث ثقباً في رأسكَ ثمّ أعود إلى المنزل

Tabii halıya kara delik döktükleri zamanlar hariç.
إلا لو اكتشوا ثقباً أسود في إحدى السجادات

Ağrıya, kafanın içine doluşan ruhların sebep olduğuna inanırlarmış, bu yüzden çıkmalarını sağlamak için kafatasına bir delik açarlarmış.
اعتقد القدماء أن هذا الألم سببه وجود ارواح محبوسة في الرأس لذلك كانوا يحفرون ثقباً في الجمجمة حتى تخرج الأرواح

Patlayıcıyla delik bile açsak içeridekiler ölür.
حتى ولو فتحنا ثقباً بقنبلة فستقتل كل شخصٍ في الداخل

Takılan damar yolu akciğerinin yanında yavaş yavaş genişleyen bir delik açmış olabilir.
وقد يكون الأنبوب المركزي قد حفر ثقباً قرب الرئة

Not: Karpuzda senin için ağız deliği bıraktım, anlarsın ya.
ملاحظة، أحدثت ثقباً في البطيخة ان كنت تفهم قصدي