"ثقلاً" - Traduction Arabe en Turc

• ağırlık
• yük
• ağırlaşıyor

Hızlı inmek için ağırlık ve geri gelmek için balon kullanırdı, "Büyük Mavi" filmindeki gibi.
كان يحمل ثقلاً كي ينزل بسرعة. ويصعد ببالون، كما في الفيلم.

Son günlerde bacaklarında bir ağırlık fark ettin mi?
هل لاحظتَ ثقلاً في ساقيك خلال الأيام الماضية؟

Tam kenara, ateş ettikten sonra kızın elindeki silahı çekmesi için üzerinde ağırlık olan bir düzenek yerleştirilmiş.
،لقد حدث في الليله الماضيه عندما قام ثقلاً ما بسحب المسدس من يديها من على الحافة بعد إطلاق النار

Bugün omuzlarımızda ağır bir yük var.
نحمل على كاهلنا ثقلاً كبيراً اليوم

Omuzlarımda sanki bir yük gibiydi bu.
حان الوقت كان ذلك ثقلاً علي

Davamız için bir kurban daha. Ve sahip olduğumuz sandık daha da ağırlaşıyor.
تضحية أخرى في سبيل القضية وصندوقنا يزداد ثقلاً

ağırlık dengesine ihtiyacımız var. Kan torbasını arkaya al.
نحتاج ثقلاً موازناً، اجلب كيس الدم إلى المؤخّرة

Nesnelerin kontrolü: bangi ipi elastisite oranı 3, 22 kilo ağırlık.
عناصر التحكم : حبل "بنجي" ثلاثة الى واحد نسبة مرونة خمسين رطل ثقلاً

ağırlık bağlarız ve suya geri veririz onu.
نربط به ثقلاً ونعيده ثانية إلى الماء

Daha fazla ağırlık mı lazım?
أتريد ثقلاً إضافيّاً؟

Üzerimden bir ağırlık kalkmış gibi.
كأن ثقلاً أزيح عن كاهلي -جيد

- Daha fazla ağırlık koyalım.
-سنضع ثقلاً إضافيّاً

Büyük bir yük taşıyormuş gibi.
كأنه يحمل ثقلاً كبيراً.

- Sanki üzerimden bir yük...
...أشعر وكأنّ ثقلاً

Gün geçtikçe ağırlaşıyor meretler.
وكل يوم يصبح أكثر ثقلاً