"ثمينة" - Traduction Arabe en Turc

• pahalı
• kıymetli
• değerlidir
• değerli bir
• paha biçilemez
• değerlisin
• değerliydi
• kıymetlidir
• paha biçilmez
• değer

Ben çok seyahat ederim, ufak pahalı ticaretler.
أقوم بالسّفر كثيراً و أقوم بالتّجارَة بأشياء ثمينة

Bu çok pahalı bir hediye. Bilmiyorum yani ben...
لكنّها هديّة ثمينة جدّا لا أعرف إذا كنت أستطيع000

Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

Başkalarının yontulmamış kalas dediği çocukları kıymetli taş olarak gördü.
حينما رأى بعض الأشخاص الفتية صلبين, كان يراهم جواهر ثمينة.

Burada her yaşam değerlidir, yabancıların yaşamları bile.
هنا ، نعتقد أن كل حياة ثمينة حتى حياة الغرباء

Uygarlıkları bir çöl bitkisi tarafından çizilen değerli bir maddenin ticareti üzerine kurulmuştu.
و كانت حضارتهم قد بنيت على تجارة مادة ثمينة تستخرج من نبات صحراوي

Sanat hocam benim çok orjinal olduğumu ve böyle bir şeyin de benim için paha biçilemez bir deneyim olacağını söyledi.
مُدرّسي في الفنّ قد قال لي بأنّني أصيلة و أنّ هاته ستكون تجربة ثمينة بالنّسبة إليّ

En başından beri, Bay Davenheim'ın karısına pahalı mücevherler alması ilgimi çekmişti.
منذ البداية كنت مخدوعاً بحقيقة أن السيد "دايفينهايم" اشترى لزوجته مجوهرات ثمينة

Çok pahalı bir makine.
تلك قطعه ثمينة التي واضعها في هذا الرهان

Araba pahalı olabilir ama lastiğin pahalı olduğu kesin.
ربما أنها سيارة ثمينة لكن بالتأكيد إطار ثمين

Sürekli pahalı giysiler giyip, saçını yaptırıp büyük galalara gidiyor mu?
هل تلبس ألبسة ثمينة وتصفف شعرها كل يوم وتذهب إلى ليالي الافتتاح ?

Fakat dinozorların kemiklerini kesmek sizin de anlayacağınız üzere oldukça zor çünkü müzeler için kemikler oldukça kıymetli parçalar.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

Bu yüzden o damla bizim için inanılmaz derecede kıymetli.
لذا فإن هذه القطرة ثمينة جدًا بالنسبة لنا.

Getirecekleri çok kıymetli bir büfe var.
عِنْدي لوحة جانبية ثمينة جداً التي يَجِبُ أَنْ تلتَقطَ.

Belki de, çok kıymetli, kolay hasar görebilir olduklarını düşündükleri içindir.
ربما يعتقدون بأنها ثمينة جداُ ومهترئة جداً

Bu saat som gümüş. Bu çok değerlidir.
هذه الساعة من الفضة الخالصة إنها فخمة و ثمينة

Meyve veren ağaçlar çok değerlidir. Öyle ki çoğu maymun bölgesini sahiplenir.
لأن الأشجارَ المثمرةَ ثمينة جداً العديد مِنْ القرودِ الإقليمية

Benim gizli kusurlarım sebebiyle sigortalanamayacak değerli bir kargo olduğumu söylediler.
أخبرونني بأني كنت حمولة ثمينة غير مأمن عليها بسبب الخطيئة المتأصلة.

Sınırlı bir öngörü yeteneği bile işimizde paha biçilemez hale gelebilir.
حتى لو أن قدرة رؤية الامر قبل حدوثه محدودة ستكون ثمينة لعملنا

O kadar değerlisin ki seni korumak için elimizden geleni yaparız.
أنتِ سلعة ثمينة سنفعل أيّ شيءٍ في وسعنا لحمايتها.

Madem aygıt benim için o kadar değerliydi, niye onu bıraktım?
لو كانت الأداة ثمينة جداً لماذا تركتها تضيع ؟

Ama şunu iyi bilin ki; bizim hayatlarımız kıymetlidir.
لكن تأكدوا من هذه الحقيقة أرواحنا ثمينة

Stratejik plan eksikliği ve bölükleri ikmal etmedeki başarısızlığı paha biçilmez bir fırsatı heba etmişti.
النقص فى خطته الإستراتيجية والفشل فى تجهيز قوّاته بدّد فرصة ثمينة

Ama onuruna değer veren birinin omuzlarında daha fazla yük vardır.
لكن بالنسبة للرجل ذو الكرامة، فالكرامة ثمينة له أكثر من الحياة