"ثم أدركت" - Traduction Arabe en Turc

• Sonra fark ettim
• sonra anladım
• fark ettin öyle
• ve farkettim ki
• ve sonra farkettim ki

Sonra fark ettim ki öyle olmayabilir, ...yoksa telefonda da söylerdin.
ثم أدركت على الأرجح لا، بما أنّك لم تخبرني على الهاتف.

Daha Sonra fark ettim ki, nasıl bir hayat yaşayacağıma kendim karar vereceğim.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Sonra fark ettim ki vücudum savaşın insanlara yaptıklarının en iyi örneğiydi.
ومن ثم أدركت أن جسدي كان، بأكثر من طريقة، نموذج حي لما يمكن للحرب فعله بأي شخص.

Ve sonra anladım ki verilen mücadele buna anlam kazandırmıştı.
ثم أدركت أن ذلك كان نضالاً.. لمنحها معنى.. لجعلها منطقية.

Bunun doğru olmadığını fark ettin öyle mi?
ثم أدركت ان الامر كان خطئ

Sonra fark ettim ki onlar, Tanrı için gösteri yapıyorlardı, bu da ne anlama geliyorsa.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Sonra fark ettim ki Tanrı'dan nefret edebilmek için bile inanmak zorundasın.
ثم أدركت شيئاً لا يمكن أن تغضب من الرب و لا تؤمن به في نفس الوقت

Ama Sonra fark ettim ki, buraya çıkıp ot sarıp kafayı bulsam falan kimsenin ruhu duymaz.
و من ثم أدركت أنني أستطيع الوقوف هنا و أن أقوم بتدخين الحشيشة و أي شيء آخر

Neden Sonra fark ettim ki beni asıl endişelendirmesi gereken sana söyleyeceğim şeylerdi.
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك

Ve Sonra fark ettim ki bunu onunla nasıl yapacağımı bilmiyorum.
ثم أدركت أننى لا أدرى إذا ما كان بإمكانى أن أقوم بالأمر معه

Ben de eskiden aynı sorunla karşılaşırdım Sonra fark ettim ki iğneyi bir arkadaşının yerine koymalısın.
كنت أعاني من نفس المشكلة لكن ثم أدركت.. عليكِ أن تدعي أن الإبرة هي صديقك

Sonra fark ettim ki çocuğum doğar doğmaz beni de diğerleriyle beraber haremine hapsedecekti.
ثم أدركت أن حالما أولد طفلي سأغلق مع بقية نسائه

Sonra fark ettim ki başka türlü yardım edebilirdim.
ثم أدركت بأنه كان بإمكاني أن أعرض لها المساعدة بطريقة أخرى

Sonra fark ettim ki, sürücü koltuk seviyesini değiştirdiyse dikiz aynasının ayarını da değiştirmiş olmalı.
ثم أدركت إذا كان شخص ما يقوم بضبط ذراع المقعد ، وهو ما فعله هو ربما أيضا ضبط مرآة الرؤية الخلفية

Ben de seni bekletecektim ama Sonra fark ettim ki ben bir erkeğim.
أنا أيضًا كنت سأجعلك تنتظرين، ثم أدركت أنّي رجل.

Sonra fark ettim ki hissettiğim bu hüzün beni yiyip bitiriyor. Sonra buna izin vermeyeceğime karar verdim.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني، وقررت ألّا أسمح له بذلك.

Eski mahalleye bir geleyim dedim önce seni çöpleri karıştıran evsiz bir kadın sandım Sonra fark ettim ki bu evsiz bir kadın değil bu Frankie Spence!
يعني، كنت أسوق بالجوار وأتفقد حال حينا القديم وللوهلة الأولى ظننت أن هناك إمرأة مشردة تفتش في القمامة ثم أدركت فجأة

sonra anladım ki, ablamın cinayetinin üstünden iki yıl geçmiş.
ومن ثم أدركت إنها الذكرى السنوية الثانية على مقتل أختي

ve farkettim ki, yazdıklarının doğru olup olmadığını bilmeden gidemem.
ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

ve sonra farkettim ki hayatta kalmaktan bahsediyorum.
ثم أدركت كل ما كان نتحدث عن والباقين على قيد الحياة.