"جانب آخر" - Traduction Arabe en Turc

• Diğer taraftan
• diğer taraf
• diğer yüzü
• diğer yandan
• başka bir taraf
• bir de
• diğer yönü
• diğer tarafı

Diğer taraftan Allosaurus, hızlı ve güçlü bir tuzak avcısıdır.
الأولونوصور من جانب آخر صائدٌ مترصّد سريع وقوي

Diğer taraftan... zeki ve nazik bile olsaydı, gerektiğinde yine de onu kolayca vurabilirdim.
ولكن من جانب آخر... إن اضطررت فيمكنني قتله كما لو كان ذكياً وطيباً

diğer taraf diye bir şey yok. Oyunda hapsoldunuz. Oyun bitti.
ليس هناك جانب آخر سوف تسجن في اللعبة

Sonra biri bana madalyonun diğer yüzü olduğunu söyledi.
ثم أخبرني أحدهم عن وجود جانب آخر لها

Centilmenlik ölmemiş. diğer yandan...
ارى ان الشهامة لم تمت بعد انت من جانب آخر

Ben hukukun tarafındayım kuzen, başka bir taraf da mı var?
انا هنا للقانون و أبن العم جانب آخر هناك ؟

Ama bunun bir de diğer tarafı vardı ve bununla bitirmek istiyorum, bahsetmek istediğim son şey.
لكن هناك جانب آخر لذلك، وهو حيث أريد أن أنتهي، وهي آخر قصة أريد التحدث عنها.

Bu işbirliğinin bir diğer yönü de afetlere yardım konusu.
جانب آخر من هذه الشراكة هو الإغاثة فى حالات الطوارئ

Hem Asperger'in var, hem duygu dilini kullanabiliyorsun oysa ben, Diğer taraftan her ne olsa sinirleniyorum!
كلاكما مصاب بنفس الحالة من التوحد- ولديكم نفس طريقة الحديث عن عدم التواصل الحسي بينما أنا ، من جانب آخر سبباً في انفعال الجميع هنا حتى أنت

Diğer taraftan "Sevmek"...
الحب" من جانب آخر...

Devamı diye bir şey yok. diğer taraf diye bir şey yok.
ليس هناك المزيد، ليس هناك جانب آخر

diğer taraf yok.
لا يوجد هناك من جانب آخر.

Manny, diğer taraf diye bir şey yok.
-ماني)، ليس هنالك جانب آخر) .

Madalyonun bir de diğer yüzü... olduğunu ona anlatmaya çalıştım.
حاولت أن أشرح له هناك جانب آخر لكل شيء.

Madolyonun bir de diğer yüzü var.
هناك جانب آخر لهذا.

Ama diğer yandan, hiç bir ipucu es geçilmemelidir.
وعلى جانب آخر, لايجب إغفال اى جانب

Karnından konuşan budalalar, diğer yandan... - Ürkütücü değil mi?
.. في جانب آخر ، الدمى المتكلمة من البطن - مخيفة ، صحيح ؟

Bay Riley, her zaman başka bir taraf vardır.
سيد رايلي , هناك دائماً جانب آخر .

Her zaman başka bir taraf vardır.
هناك دائما جانب آخر.

bir de diğer açıdan bakalım şu an işe yaramayan aşıları alabilir ve onları koruyucu, işe yarar hale getirebiliriz.
ولكن هناك جانب آخر أيضاً يمكنك آخذ لقاحات غير مجدية وتجعلها تتجاوز ذلك المستوى لتصبح قادرة على الحماية.

diğer yönü ise, kadınlar ve bedenleri ile ilişkili çarpık onur kavramı; erkeklerin kadınlara saygısızlık yapmasına izin verilmesi ve hatta bazen, sözde "aile onuru" adı altında öldürülmeleri; kadınların, bir erkekle cep telefonunda konuştuğu için "aile onuru" adı altında evlerinin hemen önünde ölüme terk edilmesi.
ثمة جانب آخر حيث الفهم الخاطئ لمفوم الشرف يربط النساء بأجسادهن. حيث يسمح للرجال بعدم احترام المرأة، وحتى قتلهن أحيانا، باسم "شرف العائلة". حيث تواجه النساء الموت خارج منازلهن عند تحدثهم لرجل على الهاتف المحمول، باسم "شرف العائلة".

Mürekkep balıkları iletişimde uzmandır, ...ama madalyonun bir de diğer tarafı var.
الحبّار سادة الإتصال، لكن هناك جانب آخر...