"جانب من" - Traduction Arabe en Turc

• tarafı
• kimin tarafındasın
• tarafını
• kimin tarafında
• tarafta
• taraftaydın

Beynimizin hangi tarafı analitik düşünceyi kontrol eder?
أي جانب من المخ يتحكم بالتفكير التحليلي؟

Evet... eski kereste fabrikasının diğer tarafı.
فقط الآخر جانب من المنشرة القديم. عندما كان الدتنا فتاة شابة،

Belli ki o benden kopya çekmiş. kimin tarafındasın sen?
من الواضح أنه سرقها منى.هل ستحدد الى جانب من ستكون قبل أن نبدأ؟

Bak, Dana, sen kimin tarafındasın ?
انظري.. دانا .. في جانب من أنت ؟

Demek ki yatağın bir tarafını tercih ediyorsun.
اذا انت لك جانب من السرير الجميع لهم جانبهم من السرير

Nereye karar verirsek. Önce kimin tarafında olduğunu bilmemiz gerekiyor.
إلى أي مكان نقرر أخذك يجب أن نعرف أنت إلى جانب من

Bir tarafta pastırma, fasulyeler, cezve ve tava.
جانب من لحم الخنزير المقدد الفاصوليا، وعاء القهوة ومقلاة؟

Savaşta hangi taraftaydın? Pek konuşkan değilsin demek.
فى اى جانب من المعركة ؟ لستي ثرثاره , اليس كذلك؟

Beyninizin bir tarafı direnmenizi, bağırmanızı, ağlamanızı diğer tarafı ise susmanızı ve kabullenmenizi istiyor.
جانب من عقلك يريدك أن تقاوم، أن تصرخ، أن تبكي، والجانب الآخر من عقلك يأمرك بالتزام الصمت. وتقبل الواقع .

Neresine bakıyorsun, boynun ne tarafı?
حسنا, أين تبحث فى أى جانب من الرقبة؟

Onun için savaşmam gerekti. Yatağın ne tarafı Nina'nın?
تشاجرت معها على هذا أي جانب من السرير لــ " نينا " ؟

Tamam, peki. Pulun bir tarafı ucuz yeşil boya ile kaplı.
جانب من القطعة طلاء أخضر رخيص كما يبدو

Onu sevmekten vazgeçmeyecek. Sen kimin tarafındasın?
إنه لن يتوقف عن حبها - إلى جانب من انت ؟

- Sahiden kimin tarafındasın sen?
جانب من ذلك، أخي؟ الجانب الخاص بها

Seçmek zorundasın. kimin tarafındasın?
عليك أن تختار إلى جانب من تقف؟

Geçen gece kardeşinin yüzünün hiç görmediğim bir tarafını gördüm.
الليلة الماضية ، رأيت جانب من أخيك لم يسبق أن رأيته

İçki içmenin sırası değil. tarafını seçmenin sırası.
الوقت غير ملائم لاحتساء الشراب، بل لاختيار إلى جانب من تقف

Ama ben Jerry Hoolihan'a gidip hikayenin bana ait olan tarafını anlatacağım.
Jerry Hoolihan رئيس نقابة المحامين الأمريكية خلال الاربعينيات ولكنى سأذهب الى جيرى هولهين وأخبرة جانب من قصتى

kimin tarafında olduğunu daha tam olarak göstermedi.
ألا تعتقد أنها حددت بوضوح إلى جانب من تعمل ؟

kimin tarafında olduğunu öğrenene kadar doğru.
إنَّ ذلك صحيح حتى نكتشف ونعرف إلى جانب من أنت تعمل

Kavga etmekten çekinmeyiz ama sonuçta her zaman kimin tarafında olduğumuzu biliriz.
نحن لا نخشى المواجهة، لكن في نهاية الأمر نعرف دائماً إلى جانب من نقف

Bu tür talihsiz kazalara aman vermemek için, ...kadınların bir tarafta, ...erkeklerin de diğer tarafta uyumalarını öneriyorum.
لتفادي الأحداث السيئة كهذه، أقترح أن تنم النساء في جانب من الغرفة وينام الرجال في الجانب الآخر.

Bir tarafta toprak, diğerinde sabuntaşı. Sen ne düşünüyorsun?
جانب من الحجر المرمر و الأخر من الحجر الصابونى ما رأيك

Allan, hangi taraftaydın?
ألن ، الى جانب من تقف ؟