"جداً عن" - Traduction Arabe en Turc

• hakkında çok
• için çok
• çok daha
• dan çok
• den çok
• çok ama çok
• dansın demek
• yakınında bile
• hakkında oldukça

Sonuç ise, Çinlilerin devlet hakkında çok farklı bir görüşe sahip olmaları.
والنتيجة هي ان للصينين مفهوم مختلف جداً عن الحكومة \ السلطة

Venedik hakkında çok tuhaf birşey var, o da son derece bürokratik bir yönetimi olması.
هناك شيء غريب جداً عن البندقية، أن إدارته لديها بيروقراطية سيئة جداً.

Etrafta balıklar var ama çekim yapmak için çok uzaktalar.
السمك بالجوار، لكنهم بعيدون جداً عن التصوير.

Şimdi olup bitenle karşılaştırıldığında bizim uyguladığımız politika çok daha ölçülüydü.
مهما حدث فهذا ليس من صنعنا سياساتنا بعيده جداً عن هذا

- O halde Roma'dan çok uzaktasınız ,Lordum.
حينها أنت بعيد جداً عن روما , أيها اللورد

South Street'den çok uzaktayız.
أقصد أنك بعيداً جداً عن الواقع

İşte Çinlilerin devlet algısı bu, bizimkinden çok ama çok farklı.
هذه هي نظرة الصينين لحكومة الصين وهي مختلفة جداً عن نظرتنا

- Florida'dansın demek.
-أنتَ بعيدٌ جداً عن "فلوريدا ".

Ayrıca, köpek mamasının yakınında bile değildim.
وبالمناسبة، أَنا بعيداً جداً عن الغذاء الفعلي.

Ben... bilirsin, son zamanlarda gelecek hakkında çok fazla konuşuyoruz ve, uh... demek istediğim, her zaman evleneceğimizi farzediyordum.
حسناً. أتعلم, لقد كنا نتحدث كثيراً جداً عن المستقبل مؤخراً. و..

Sonuncusu ise, hakkında çok az şey bilinen aralık-dişli Maskeli Haydut'tu.
وفي النهاية ، عُرف القليل جداً عن اللص المقنع ذي الفلجة بين أسنانه

Hâlâ beslenme süreci hakkında çok az şey biliyoruz.
لا زلنا نعرف القليل جداً عن عملية التغذية

Sakallı bir katil kovboy hakkında çok bildiğimiz bir masalı okuyordu.
لقد روى حكاية طويلة مألوفة جداً عن قاتل على شكل راع بقر ذو لحية

Evet böyle olabilir, ama bilimsel açıdan baktığımızda -- bugün yaratıcılık hakkında çok konuştuk -- yaratıcılık bilimi, beynin yenilik yapmasının nasıl mümkün olduğunu ne kadar anladığımız, henüz emekleme aşamasında. Hakikaten, nasıl yaratıcı olabildiğimize dair çok az şey biliyoruz.
نعم .. ربما ولكن علي ان اقول من وجهة نظر علمية فنحن نتحدث عن الابتكار كثيراً اليوم عن علم الابتكار وعن فهمنا لكيفية قدرة الدماغ على الابتكار في الاساس في الحقيقة .. ما نعلمه هو قليل جداً عن كيفية انتاج الابداع

Delphine Kulüp'te. Bugünlerde kart oynamak için çok meşgul olduğunu biliyorum.
مع أنني متأكدة بأنك مشغول جداً عن الألعاب هذه الأيام.

Ona, yemek yapmak ve okula göndermek için çok fazla sarhoşlardı.
كانا يسكران جداً عن إيقاظها للمدرسة و صنع عشائها

Bu akşamki davranışlarım için çok özür dilerim hayatım.
عزيزتي،انا متاسفة جداً عن الطريقة الذي كنت بها الليلة

Bir anda, kızımın hayatının benimkinden çok daha farklı olacağını düşündüm.
ففي تلك اللحظة أدركت أن حياة ابنتي ستكون مختلفة جداً عن حياتي.

Başlangıç olarak, bu bizimkinden çok daha gelişmiş bir toplum olacaktır.
في البداية، سوف يكون مجتمع متقدم جداً عن مجتمعنا

Burası Londra'dan çok uzak ama bu günlerde istediğimi yapacak kadar para biriktirdim.
"إنه بعيد جداً عن "لندن لكنني جنيت مالاً كافياً لأسعد نفسي بهذه الأيام

Bugün adına İslam Hukuku (Şeriat) ve özellikle İslam Kültürü dediğimiz –ki aslında çok sayıda farklı İslamî Kültür mevcuttur. Örneğin Suudi Arabistan'daki, benim memleketim İstanbul'dan ya da Türkiye'den çok farklıdır.
مما ندعوه اليوم القانون الاسلامي .. او ما يمكن وصفه بالثقافة الاسلامية وهناك الكثير من الثقافات الاسلامية وتلك الموجودة في المملكة العربية السعودية .. مختلفة جداً عن تلك الموجودة في اسطنبول تركيا .. موطني

Moda giysileri, rekabete girmeden çok ama çok önce üretebilirsin.
يمكنك ان تستخدم مصانعك وتغزو السوق بها وستكون بعيداً جداً عن منافسة غيرك

Bu sabah hangarın yakınında bile değildim.
أنا كنت بعيداً جداً عن الحظيرة هذا الصباحِ

Yani bunun yeni olmadığı hakkında oldukça dürüst.
كيربي فيرغسون: ذلك صريح جداً عن كونها ليست جديدة.