"جداً كما" - Traduction Arabe en Turc

• kadar
• Çok

O yağmurlu bahar akşamında olduğu kadar güçlü ve caydırıcı değildi.
لَيسَت مقنعَة وقويَة جداً كما كانَت في الليل الممطر و الربيع.

Ve inanıyoruz ki, duygusal hizmet finansal hizmet kadar önemlidir.
ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جداً كما الاعتناء بالناحية المالية

Bu kadın gerçekten Gawain'in bahsettiği kadar güzelse evinde Çok zaman geçireceğim demektir.
إذا كانت امرأة غاوين جميلة جداً كما يزعم أتوقع أنى سأقضى كثيراً من الوقت فى منزل غاوين

İyi etmişim. Evet, iyi ettiniz. Ama kafam Çok karıştı.
أجل ستفعل و لكنني مشوش جداً كما ترى لدي قضية

Ama dedi ki, ''Sen Çok gençsin ve geleceğin için çabalamıyorsun.''
لكنها قالت: "أنت صغير جداً كما أنك لا تفكر في مستقبلك."

Merak etmeyin onunla konuştum, o kadar acelesi yokmuş.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Çok güçlü bir cadı olmalısın gelecekten buraya gelebilecek kadar.
لا بد أن تكوني ساحرة قوية جداً كما تعلمين ، حتى تكوني قادرة على القدوم إلى هنا من المستقبل

Ne kadar harika oldu. Odayı açtı resmen.
أنها عظيمة جداً , كما لو أن الغرفة أصبحة مفتوحة بالكامل

9 yaşındaki ölü bir kız kadar ağzı sıkımıdır?
متكتماً جداً كما لو أنها فتاة في التاسعة من عمرها؟

tanıştığımız günkü kadar güzelsin demek istedim.
أنت جميلة جداً كما كنت في أول يوم تعرفنا فيه على بعضنا البعض

O kadar hızlı ki, bizim ses hızının 100 katı bir hızda fırlatılmamız gibi.
سريعةٌ جداً كما لو أنه يتم قذفنا بمنجنيق بسرعة تفوق الصوت مائة مرة.

Senin kapın sanırım bu kadar sıcak değildi.
متنفسك لم يكن مريحاً جداً كما يمكن لي ان اتخيل

Eğer o elbisenin içinde onun kadar güzel görünürsem o zaman bu elbiseyi sevdiği gibi beni de sever diye düşünürdüm.
كنت أعتقد أنه لو أمكنني أن أبدو رائعة جداً كما كانت فيه أنها ستحبني بقدر ما تحب هذا الفستان

Gerçekten Çok üzgünüz ve sana ne kadar değer verdiğimizi göstermenin bir yolunu arayıp durduk.
إننا آسفتان جداً كما أننا نحاول أن نفكر بطريقةٍ نعبر لكِ فيها عن مدى حبنا لكِ

Eğer düşündüğün kadar gücüm varsa gerçekten bunu sınamak ister misin?
إذا كان لدي قوةٌ كبيرة جداً كما تظن ،هل تريد حقاً أن تختبرها؟

Ancak, bir zamanlar düşündüğümüz kadar geride değiliz.
رغم ذلك، قد لا نكون بعيدين جداً كما اعتقدنا من قبل

Konuyu açtım çünkü sana olduğun halinde ne kadar güzel olduğunu söylemek istedim.
أنا فقط اثرت الموضوع حتى أقول لك بأنى أرى أنك جميلة جداً كما أنتِ.

Ama pimi çıkarsam, ve vites kolundan sökseydim, gördüğünüz üzere Çok basit bir şekilde, vites koluyla ne yaparsanız yapın, ileri veya geri vites fark etmeksizin, mafsal olduğu gibi kalıyor.
ولكن لو نزعنا هذا المسمار فلن يكون هناك ارتباط بين الأنبوب وناقل السرعة عملية بسيطة جداً كما ترى

Bence alanın olduğu gibi Çok hoş. Dönüşe geçelim mi?
وحضورك ساحر جداً كما هو الحال , هل سترجعى عما تقوليه؟

Çok sevimli bir tip değil. Ama şu renklerine bakın.
ليس محبوب جداً , كما ترون دعونا نلقى نظرة على الألوان