"جداً لدرجة أن" - Traduction Arabe en Turc

• çok
• o kadar

Program çok korkutucu görünüyor, Meclis yayınlamamıza izin vermeyecek.
يا للعجب ، يبدو أن الحلقة مرعبة جداً لدرجة أن هيئة التشريع تمنعنا من عرضها

o kadar yüksek ki bırakın filme almayı çok az insan kuşların bu olağanüstü korosunu sergilerken görebilmiştir.
عالياً جداً لدرجة أن أناس قليلة ما رأت الطيور أبداً تؤدي هذا الغناء المتلازم، ناهيك عن تصويره.

Bulunana kadar o kadar çok sürüklenmiş ki kafası günlerce kayalara çarpmış.
يقولون أن الدوران الحالي قوي جداً لدرجة أن رأسه تحطمت في الصخور لأيام قبل أن يخرج

o kadar zeki ve yeteneklidir ki ilk insanlar öldürdüğü hayvanlardan arta kalanlar için peşine takılırmış.
ذكي وقادر جداً لدرجة أن الإنسان البدائي تبعه ليقتات من بقايا قتلاه.

o kadar büyüktü ki, güneşi yansıtır... çok uzaklardaki yolculara göz kırpar... çölde yollarını kaybedip ölmelerine yol açardı.
لقد كانت كبيرة جداً لدرجة أن الرياح لا تؤثر بها

Aslında çok kolay, kariyer değişikliğini düşünebilirsin.
الأمر بسيط جداً لدرجة أن تفكر بتغيير وظيفتك

Lewis Black çok komik bir şaka yapıyordu, herkesin duyabilmesi için bağırması gerekiyordu.
الكوميدي لويس بلاك قال نكات كانت مضحكة جداً لدرجة أن كان عليه الصراخ بهم لكي يسمعها الجميع

incilin buyurduğu bu inanış çok önemlidir
وهذا المفهوم مهم جداً لدرجة أن الكتاب المقدس نفسه يصرّح:

Nasıl davranması gerektiğini unuttuğu için Martin adına çok endişeleniyoruz.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

o kadar çok güldük ki annem arabayı kenara çekmek zorunda kaldı.
و ضحكنا جداً لدرجة أن أمي حاولت إيقاف السيارة

Şu anda çıkarmak çok tehlikeli olur.
قريباً من الحبل الشوكي، يمكن أن تكون خطيرة جداً لدرجة أن لا نستطيع إزالتها في هذا الوقت

çok kolay, onu görecek kadar yakında olmalısın ama gözden kaybedecek kadar uzakta değil.
إنّه سهل، فقط عليكِ البقاء بعيدة كفاية كي لا يراكِ، ولكن ليس بعيداً جداً لدرجة أن تفقديه

Aşçıbaşım Raoul Pepefirio'nun çok lezzetli bir biftek yaptığını ve Cliff Robertson'un ondan yemek için haftada üç kez eve geldiğini söylesem ne dersin?
ماذا لو قلت لك أن كبير طباخيّ، (راوول بيبيفيريو)، يطبخ لحم مفروم لذيذ جداً لدرجة أن (كليف روبرتسن) يزورني ثلاث مرات في الأسبوع سوى لأكله؟

İnsanların ona iyi davranacağı Konusunda çok optimist ve insanlar da bu durumdan bazen istifade ediyor.
ومتفائلة جداً لدرجة أن يعاملها الناس بلطف وقد يستغلون ذلك أحياناً {\pos(190,230)}ومتفائلة جداً لدرجة أن يعاملها الناس بلطف وقد يستغلون ذلك أحياناً

Buz makinesi o kadar büyük ki buzun altında kalabiliriz.
آلة الثلج هذه كبيرة جداً لدرجة أن الثلج يمكن أن يسحقك