"جدا لك" - Traduction Arabe en Turc

• senin için çok
• sana çok
• size çok

Bu yarışmayı kazanmak senin için çok önemli, Değil mi?
انه مهم جدا لك الفوز بالمسابقه .. صحيح ؟ ؟

Gururunu kıracağını mı düşündün, yoksa seni terk edecek olması senin için çok mu küçük düşürücüydü?
أنت خائف أنها كانت ستحطمك أو أنه كان مذلّا جدا لك أنها كانت ستتركك؟

Gururunu kıracağını mı düşündün, yoksa seni terk edecek olması senin için çok mu küçük düşürücüydü?
أو أنه كان مذلّا جدا لك أنها كانت ستتركك؟

- Evet, evet, şimdi sana çok acıdım. - Oh, hey, sağolasın dostum..
. نعم ، أشعر بأن هذا سيئ جدا لك . شكراً ، يا رفيق

Biri sana çok gizli bir bilgi aktardı.
كما ترين،فإن أحدا ما كشف معلومات سرية جدا لك

Babamın adını temizlediğiniz için, size çok minnettarım.
انا ممتنه جدا لك من اجل حمايه اسم والدى و سمعته

Düşünmemi sağladın, dersim senin için çok önemliyse, dersimi almana değmiş olması için belki belki biraz daha çalışmalıyım.
جعلتني أفكر , اذا كان صفي مهما جدا لك اذا علي أن أبذل جهذا أكبر لأجعله يستحق وقتك

Görüyorum ki şimdiye kadar işler senin için çok kolay olmuş. Öyle mi?
حسنا ,أنا أقول أشياء كانت سهل جدا لك حتى الآن

senin için çok mutluyum bu Artist Retreat birlikte geliyor .
أنا سعيدة جدا لك لأن الاستوديو الفني عل وشك الانتهاء

Seni de doyurmalıyım. Bayan Schofield'in yemekleri senin için çok iyi.
ثم سأغذيك طبخ سيدة سكوفيلد جيد جدا لك

Dans edememen senin için çok kötü.
حسنا . ,سيئة جدا لك انك لاترقص

Ama foie de veau senin için çok iyi olur.
ولكن الكبد مفيد جدا لك.

Bunun senin için çok stresli bir zaman olduğundan eminim.
أنا متأكّد هذا كنت a وقت مرهق جدا لك.

senin için çok mutluyum.
وأنا سعيد جدا لك الآن.

Bilmeni istiyorum ki, ben sana çok aşığım ve...
اريدك فقط ان تعلم اني قمت بعمل امور سيئة جدا لك

Şarap yüzünden böyle olabilir ama sana çok önemli bir soru soracağım.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

Şem'in söylediklerine veya yaptıklarına aldırma, sana çok bağlı.
مهما كانت تتم أو قال، شيم هو مولعا جدا لك.

Bana sadık olduğunu bildiğim için sana çok özel bir iş vereceğim.
لاني اعرف انك مخلص لي جداً لدي عمل خاص جدا لك

Sana söylemek istedim çünkü kendimi sana çok yakın hissediyorum, ve bütün bu olaylar olurken sen gerçekten elimi tuttun, ve mantıklı sonucu görmemde yardım sağladığını hissediyorum
اردت ان اخبرك لإنني اشعر انني قريبة جدا لك وانت حقا امسكت بيدي خلال كل هذا الامر واشعر انك ساعدتني ان اجتاز ذلك الى نهايته المنطقية

Umarım burası size çok yüksek gelmemiştir.
أتمنى فقط بأنه ليس عالي جدا لك هنا.

Doktor Callaby, size çok önemli bir telefon var
دكتور كالبي هناك مكالة هامة جدا لك