"جدا هكذا" - Traduction Arabe en Turc

• bu kadar

Rüyalarımda bile bu kadar yoğun olacak bir şey hayal etmemiştim.
أعمري ما تخيلت أي شئ حاد جدا هكذا. حتى في أحلامي.

bu kadar akıllı isen! Ne yapmamızı önerirsin o zaman?
اذا كنت ذكيا جدا هكذا فلم لا تقترح انت فكرة

- Şimdiye kadar işine bu kadar bağlı ajanlarla tanışmamıştım.
لم أقابل قط مجموعة من العملاء مرتبطين جدا هكذا بعملهم.

Babam madem bu kadar zengin ve ünlü, biz neden fakiriz?
إذا كان هو ثري ومشهور جدا هكذا لماذا نحن مفلسين إذن؟

Hiç bu kadar heyecanlanmamıştım doğrusu.
كنت قلقا عليك هناك لفترة من الوقت لم اكن عصبيا جدا هكذا في حياتي

Neden bu kadar yorgun hissettiğimi anlamıyorum. Oysa gemide kendimi çok iyi hissediyordum.
انا لاافهم لماذا انا مرهقة جدا هكذا, لقد كنت بخير تماما على سطح القارب

Üç haftadan beridir ben ömrümde bu kadar mutsuz bir hatun görmemiştim.
لم أرى سيدة بائسة جدا هكذا فى حياتى كلها. وتشعر بالقلق أيضا بشأنك.

2.50 zamma bu kadar sevineni de görmemiştim! 2 mi?
لم اري احد سعيد جدا هكذا بعلاوة 2.5 دولار

Lağımda olmaktan bu kadar mutlu olacağımı düşünmemiştim.
ما أعتقدت بأنني سأكون سعيدة جدا هكذا بالعودة إلى مواسير المجاري

Hayatım boyunca hiç bu kadar susamamıştım.
لم أكن عطشان جدا هكذا في كامل حياتي هل تسمعون هذا يا رفاق

Eğer kahraman olmak bu kadar kolaysa, sen neden olmadın?
لو كان من السهل جدا هكذا ان تكون بطل فلم لا تكون بطل؟

Niye bu kadar istekliydin?
لماذا كنت متشوق جدا هكذا للحصول عليها ؟

bu kadar büyük bir şey olduğunu söylememiştiniz. Değildi.
لم تخبراني أن هذا الشيئ كبير جدا هكذا

Hadi ama, bu kadar alçakgönüllü olma.
هيا, لا تكن متواضعا جدا هكذا

- Onu bu kadar önemli kılan ne?
وما الذى يجعله هام جدا هكذا ؟

- hiç bu kadar mutlu olmadım, Johnny".
"أنا لم يسبق أن كنت سعيدة جدا هكذا ، (جوني )"

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz ?
كيف تكون متأكدا جدا هكذا ؟

Onu hiç bu kadar üzgün görmemiştim.
لم أرها قط حزينة جدا هكذا.

Neden bu kadar heyecan duyuyoruz?
ولماذا أنت متحمس جدا هكذا ؟

bu kadar profesyonelleşmeni beklemiyordum.
لم أتوقع أنك محترف جدا هكذا