"جدا ً" - Traduction Arabe en Turc

• Oldukça
• için çok
• o kadar

Senin gibi kısa bir adam için, kuşların yüksekliğini hesaplamak Oldukça zor olmalı.
مع رجل فى مثل قِصرقامتك لابد وأن قياس إرتفاع الطيور صعب جدا ً

Bu derece ıslak bir ortamda, tırmanmak güvenli değil ağaçlar Oldukça kaygan.
عندماتكونبهذهالنداوة، ليس آمنا ً لهم أن يتسلقوا أزناد الخشب زلقة جدا ً

O zaman işe yaradı. Oldukça aptal gibi göründün.
حسنا ً , لقد نجح الأمر , انتي الآن غبية جدا ً

Geri döndüğüm için çok mutluyum. Tüm herşey tüyler ürperticiydi.
ويسرني جدا ً أن أعود وكان الأمر كله مخيفا ً

Domateslerini paylaşmak istemedin. Domatesler senin için çok önemli.
لا تريد المشاركة في الطماطم فهي هامة جدا ً لك

Belki dün gece olanlardan sonra inanması o kadar da zor değildir.
ربمّا بسبب ما حدث الليلة الماضية ليس من الصعب جدا ً التصديق

Diğer yandan gitar Oldukça seksi bir enstrüman.
القيثارة في الجهة الأخرى أداة جذابة جدا ً

Ama Buck'ın kıçı kafamı ezerken saati görmem Oldukça zorduZ.
ولكنهكانصعبعلي جدا ً أن أرى الساعة ومؤخرةبك تسحق رأسي

Yılın bu zamanında, erkek geyikler dişiler için dövüşür, Oldukça tehlikelidir.
فيهذاالوقتمِن السنة، يُقاتل أيائل الذكور مِن أجل الاناث ويُمكن أن تكون خطِرة جدا ً

Brezilya'lı Mati'ler Oldukça yetenekli avcılar ama son birkaç haftadır yeteri kadar et bulamadılar.
أفراد قبيلة الماتيس في البرازيل هم صيادون مهرة جدا ً ولكن في الاسبوع الماضي بالكاد كان هناك لحمٌ كافٍ لتوزيعه.

Şuanda aylardan kurtların tilkilerin ve tavşanların kalın kürklere sahip olduğu Kasım ayı ve hava Oldukça soguk yani avlanmak için uygun bir zaman.
نحن الآن في تشرين الثاني وباردة جدا ً ووقت ٌ مِثالي للصيد حيث يكون للذئاب , الثعالب والارانب .لديها جميعا ً أغطية سميكة

Aslında Oldukça ciddiyiz.
والالن بدأنا بالمواعده هذا فى الحقيقه مهم جدا ً

İdare ile ilişkilerim de Oldukça iyidir.
علاقاتي مع المشرفين جيدة جدا ً

O mumyadan korkmuyor. Bu mumya birini yakalamak için çok yavaş.
. إنه ليس خائفا ً من تلك المومياء تلك المومياء بطيئة جدا ً لكى تُمسك بأىّ شخص

Kendisi için çok zordu. İşini kaybetti ve sonra da bebeği öldü.
كان صعب جدا ً عليها فقدت وظيفتها و مات طفلها على أي حال

Senden özür diliyorum. Gecenizi mahvettiğim için çok üzgünüm.
,و أنا أعتذر لكى بالفعل آسف جدا ً لأننى أفسدت ليلتك

Evet, onun için çok kötü o zaman.
نعم, إذا ً سيكون ذلك سيئا ً عليها جدا ً.

Seni orada bıraktığım için çok üzgünüm haftalarca hastanede kaldın...
أنا آسفة جدا ً لتركي لك هناك ..كل تلك الأسابيع في المستشفى

o kadar çok korktu ki yanlış yoldan gitti.
كان ينبغى أن تذهب أنت أولا لقد كان خائفا ً جدا ً . أن يذهب فى الأتجاه الخاطىء

o kadar iyi bir avukattır ki... yarın sabahtan itibaren Alaska'da çalışmaya başlayacaksın.
إنه محامى بارع جدا ً ،غدا ً عند الصباح "سوف تعمل فى "ألاسكا