"جدتك كانت" - Traduction Arabe en Turc

• Büyükannen
• Büyükannenin

Büyükannen çok mutluydu, ben de o mutlu olduğu için mutluydum.
جدتك كانت سعيدة جداً، و أنا كنت سعيدة لأنها كانت سعيدة.

Birçok insan. Senin harika Büyükannen kasabanın en güzel kızıydı.
معظمهم كان يغنيها جدتك كانت أجمل فتاة في المدينة

Büyükannen de bize, özel bir askeri yüklenici için çalışıp ne çok para kazandığını anlatıyordu.
جدتك كانت تقول أنك تحصد الكثير من المال و أنت تعمل لمقاول عسكري خاص.

Berbatlar. Bunların tadı, Büyükannenin şu eski kavanozda sakladığı küflü fındıklarla kaplı ...kanepe yastıklarına benziyor...
فهي شأنها شأن صوفا خضراء مغطاة بالجوز المتعفن جدتك كانت معتاده على

Büyükannenin sana bunu bir sevgi sözcüğü olarak söylemiş olması ırkçı bir hakaret olduğu gerçeğini değiştirmez.
رغم أن جدتك كانت تستخدمها ... كتوبيخ لك إلا أنها مازالت سباب عنصرى

Kulağa cazip geliyor, ama aslında Büyükannen çok akılcı biriydi.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Onlarca yıl boyunca, ne kadar kötü şeyler yaşanırsa yaşansın, Büyükannen hep paçayı kurtardı.
عقد بعد عقد ، مهما كانت امورنا سيئة جدتك كانت دائماً بخير

Büyükannen son zamanlarda her zamankinden fazla mı yoruluyor?
هل جدتك كانت تضغط على نفسها أكثر من المعتاد ؟

Annen deli raporu vardı ve Büyükannen de öyleydi ve...
إنّ والدتك مُصدَّق رسمياً أصابتها بالجنون و... جدتك كانت بالمثل و...

Yani Büyükannen de tarihçiydi.
إذاً فحتى جدتك كانت تدرس التاريخ

Büyükannen her zaman kilosu konusunda dikkatliydi.
جدتك كانت دائما قلقه بشأن وزنها و..

Ama Büyükannen çok daha üzgündü.
ولكن جدتك كانت... .. حسنا، كانت حزينة جدا

Büyükannen bunları mı yaptı?
جدتك كانت تفعل ذلك؟

Büyükannen bunu takıyormuş.
جدتك كانت تلبس هذه القلادة

Büyükannen ne olduğunu anlamıştı.
جدتك كانت تعلم ما انت عليه ..

Büyükannen harika bir şahıstı.
جدتك كانت روحاَ جميلة

Büyükannenin Miami'de yaşadığını sanıyordum.
كنت أظن أن جدتك كانت تعيش في (ميامي)

Büyükannenin de poposunda biraz fazlalık vardı.
جدتك كانت بدينة !