| Bizim büyük- büyük- büyük- büyük- büyük- büyük- Büyükannemiz | Open Subtitles | جدتنا العظيمة، العظيمة، العظيمة، العظيمة، العظيمة جداً |
| Büyükannem bize burayı anlatırdı. Eğer karanlıktan önce dönmezsek, orası sizi hapseder... | Open Subtitles | أجل هل تذكر عندما كانت جدتنا تقول لنا أننا إذا لم نعد للمنزل قبل حصول الظلام فسوف يأخذونا بعيداً |
| Gam Gam bizimle burada buluşacağını söylemişti. İçeri çok manyak şeyler... | Open Subtitles | قالت جدتنا أنك ستقابلنا هنا - ... ثمة جنون - |
| büyük annemiz soykırım sırasında onu kurtarmak için hayatını tehlikeye attı. | Open Subtitles | جدتنا خاطرت بحياتها لحمايته أثناء محرقة اليهود |
| Ortadaki ninemiz. | Open Subtitles | -لا أعلم ها هي جدتنا تجلس في الوسط |
| Ya büyükanne biz uyanmadan gelir ve bizi aynı yatakta görürse? | Open Subtitles | ماذا أن دخلت جدتنا ورأتنا قبل أن نستيقظ فى نفس السرير؟ |
| Öte yandan büyükannemle konuşman... | Open Subtitles | والتحدث إلى جدتنا من الجانب الآخر، |
| Tamam, aradığımız şey büyükannemin hikâyesinde olmalı. | Open Subtitles | حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري |
| Büyükannemiz sabah para ve kıyafetlerle geleceğini söyledi. | Open Subtitles | جدتنا قالت بـ أنها سوف تأتي غدا وتجلب مال وملابس |
| Büyükannemiz ikimize de yurttaşlık vazifesi aşıladı. | Open Subtitles | جدتنا غرست في كلينا حساً من الواجب المدني |
| Bence Büyükannemiz mezarında dans ediyordur. | Open Subtitles | أعتقد أنّ جدتنا تصطاد في قبرها |
| Büyükannem öyleydi, o yüzden hepimiz bir tane takalım. | Open Subtitles | جدتنا كانت كذلك ، لذلك كل واحد منا سيرتدي واحدة |
| - Aman Tanrım, annen ve Büyükannem. | Open Subtitles | - اوه يا الهى ! انها والدتك و جدتنا |
| Biraz olsun Gam Gam'ı düşün, tamam mı? | Open Subtitles | فكر في جدتنا لدقيقة |
| Büyük Gam Gam'a yarışmadan bahsetmeyin sakın. | Open Subtitles | لا تخبروا جدتنا بأمر المسابقة |
| büyük annemiz ölüyordu ve bu adam kayakla geziye çıkmıştı. | Open Subtitles | جدتنا كانت تحتضر وهذا الشخص ذهب لرحلة تجديف |
| Arabaya binip ninemiz Angela'ya yemeğe gideriz. | Open Subtitles | و نذهب منه لمنزل جدتنا (أنجيلا) للعشاء |
| büyükanne senin hakkında korkunç şeyler söyledi anne. | Open Subtitles | جدتنا أخبرتنا العديد من الأشياء الفظيعة يا أمي |
| Ya ilk kez büyükannemle karşılaşırsam ne olacak? | Open Subtitles | ماذا إذا قابلت جدتنا للمرة الأولى ؟ |
| Keşke ben de bir haftalığına olup bitenden uzaklaşabilseydim. Dün nihayet büyükannemin odasını temizlemeye başladım. | Open Subtitles | أتمني لو أخذت أسبوعاً للراحة ، لقد بدأت أخيراً في تنظيف غرفة جدتنا اليوم |
| biliyorum, beni burada istemiyorsun anneannemin evini satmıyoruz. | Open Subtitles | أعلم أنكِ لاتريدين تواجدي هنا لن نبيع منزل جدتنا |
| Ama yakında, çok yakında büyükanneyi aşıp annemize yardım etmenin bir yolunu bulmamız gerekecek gibiydi. | Open Subtitles | لكن قريبا ... قريبا جدا يجب أن نعثر على طريقة لنتخطى بها جدتنا للعثور على أمى ومساعدتها |
| Büyükannenin kuralları kural değil, acımasız birer cezaydı. | Open Subtitles | القواعد التى وضعتها لنا جدتنا لم تكن قواعد كانت عقوبات قاسية |
| Bahar tatilinde anneannemlere gitmek yerine, Phoenix'e gitmiştik. | Open Subtitles | عندما كان من المفروض أن نكون عند جدتنا أنتم ماذا؟ |
| Büyük annemizden miras kaldı. | Open Subtitles | لقـد ورثناه من جدتنا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 