"جدك كان" - Traduction Arabe en Turc

• Deden
• Dedenin
• büyükbaban

Topu at! Eminim Deden şaka yapıyordur. Onun espri anlayışını bilirsin.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Deden mirasında az kalsın benim kuzey otlakları da veriyordu.
أنأرضي. جدك كان على وشك تضييع مرعى الماشية الشمالي بفضل وصيته

Deden, eve giren kuş bir melektir derdi.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً

Sormamam lazım biliyorum ama kayınvaliden az önce bana büyük Dedenin Isaac Roosvelt'le çiftçilik yaptığını anlatıyordu.
والآن اعلم بان لا ينبعي ان أسأل هذا لكني مضطره حماتك كانت تخبرني بان جد جد جدك كان مزارع مع آزيك روزفلت؟

Dedenin yaşadığını söylemiştin
لقد قلت أن جدك كان يعلم أنك ستجدها نعم ، سيدتي

Yalan söyleme yine. Ne istediğini büyükbaban söyledi bana.
و لا تكذب مجددا لأن جدك كان قد أخبرني بما تريده

Biliyor musun, büyükbaban iyi adammış büyükannene birşey demediği için.
أتعلمين , جدك كان ماهراْ جداْ لقول لا شىء عن جدتك

Eminim Deden şaka yapıyordur. Onun espri anlayışını bilirsin.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Deden, Williamson ve Umpqua nehirlerinde nasıl balık tuttuğunu anlatırdı.
جدك كان يتحدث عن الصيد نهر ويلمسون والأمبكا ملاحظة المترجم.. الأمبكا أسم لغابه

Deden de 60 sene boyunca turp gibiydi.
جدك كان معُافي وقوي على مدار 60 صيف ثم سقط

Deden bir kaçamaktı. Tek gecelik bir şey.
جدك كان فترة إنغماس في الملذات من رجال الليلة الواحدة

Biz çocukken Deden de başı belaya girdiğinde babanı böyle dışarı çıkartırdı.
عندما كنـًـُـا أطفالاً جدك كان يأخذ والدك إلى الخارج

Deden öldüğünde babanın ona söylemediği çok şey vardı, buna pişman oldu.
عندما توفي جدك... كان هناك الكثير من الأمور لم يخبره أبوك بها ،وقد ندم كثيراً لذلك

İyi adamdı Deden. Pek ağzını açmazdı.
جدك كان رجلاً طيباً لم يقل الكثير

Sülalenizde köle ticareti yapanlar vardı ve Deden zamanında içki kaçakçılığı yapmıştı ama aile mirasının Koca Jerry için bir anlamı vardı.
طبعاً لم يكن كل أجدادك نظيفون. جدك كان يهرب الكحول. لكن...

Deden bana karşı hep kaybederdi.
جدك كان يأتي بعدي مباشرةً في اللعب

Dedenin, evcil hayvan dükkanında onun için yıllarca çalışan bir arkadaşı vardı.
جدك كان لديه صديق والذي كان يعمل لديه في محل الحيوانات الاليفة لعدة سنوات العم "ليون" صاحب الشعر المنكوش ؟

- Dedenin göğüs ağrısı varmış
جدك كان يشعر بألم في صدره - ثم؟

Çünkü büyükbaban mutluluk parkına park etmeyecek kadar cimri.
لأن جدك كان بخيلا للوقوف في المنطقة السعيدة

büyükbaban iyi bir adamdı Ivy gülerdi, 3 ev uzaktan duyulabilirdi.
جدك كان رجل جيد آيفي كان لديه ضحكة تسمع من علي بعد ثلاث بيوت.