"جدوى" - Traduction Arabe en Turc

• anlamı
• faydası
• boşa
• yaramaz
• yararı
• anlamsız
• boşuna
• boş
• gereksiz
• gerek
• manası
• yaramıyor
• nafile
• yaramadı
• faydasız

Bu yüzden 10 yaşındaki Julia'nın yaptığını yapmanın bir anlamı yok.
هذا سبب عدم جدوى تكرار ما فعلته جوليا ذات العشرة أعوام.

Yani, burada boşuna yer kaplamanın anlamı yok, değil mi?
حسنا، لا جدوى من مجرد أخذ مساحة هنا، أليس كذلك؟

Kötü haberi duyar duymaz, Kral hemen beni gönderdi. Üzülmenin artık faydası yok.
ما إن سمع الملك الخبر حتى أرسلني إلى هنا ولكن بدون جدوى للأسف

Çevresel yıkım, kaynakların boşa harcanması, gereksiz rekâbet ve savaş.
دمار بيئي ، مصادر مهدرة ، منافسات بلا جدوى والحروب

Tek bir bağlantı koparsa zincirin tümü işe yaramaz hale gelir.
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى

Birbirimizden kaçmaya çalıştık ama hiç yararı olmadı. Öyleyse neden güçlerimizi birleştirmeyelim ki?
حاولنا أن نتجاهل بعضنا الآخر, لكن بلا جدوى لذلك، لمَ لا تنضمّين إلى القوات؟

Iyi ve kötü arasındaki anlamsız, sonu gelmeyen savaşlar neden Ama ölüm.
لكن ليس موت بدون جدوى المعرك الغير منتهية بين الخير و الشر

Bu onların katkısını boş ve anlamsız mı kılıyor?
هل يجعل هذا مساهمتهم دون جدوى ودون معنى؟

Katılıyorum ama aslında bölümü, anlaşılmaz olaylar tarihi ve kesinlikle gereksiz değil.
أوافق لكنها في الحقيقة أنثروبولوجيا ما وراء الطبيعة وليست دون جدوى بالكامل

Bunu konuşmanın anlamı yok. O iş bitti.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

Kahramanı oynamanın bir anlamı yok. Bana megafonu verin.
لا جدوى من تقمص شخصية البطل، سلّمني مكبر الصوت

Bunun anlamı yok efendim. boş yere yakıt harcıyoruz.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Arkasından ağlamanın bir faydası yok Yapabileceğin hiç bir şey yok.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

Pekala hayatım, haydi aşağıya inelim burada durmanın faydası yok.
لنهبط الى اسفل ليست هناك جدوى من وقوفنا هنا

Sürüye ne olduğunu bilmeden boşa çalışmaya gerek yok.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

Geri gelip eğitimine yardım etmeliyim. Yoksa bir işe yaramaz.
لابد لي من العودة لأعلمه خلاف ذلك، لا جدوى منه

yararı yok. Halat olmadan bunu kıpırdatamayacağız.
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال

Ayrıca, mürettebatınızın Blink Drive'ın peşinden buraya gelmiş olması anlamsız.
بالمناسبة، فإنه لا جدوى لطاقمك بان يسعى خلف القرص المضيء

Hatırla, kendini boşu boşuna güzelleştirirdin... çölde yalnız bir şarkı olduğun... ve arkadaşların seni terk ettiği için.
تذكّـري فأنتِ جعلت ، نفسِك جميلة دون جدوى ، من أجل أغنية في الصحراء النـائية وأصدقائـك الذين شوّهوا سمعتك

İşveli sözlere hiç gerek yok. Onunla yaşamak bir cehennemdi.
لا جدوى من المجاملة، لقد كان العيش معها محض جحيم.

Çirkin biri tarafından şantaja uğramanın da manası yok ama.
فلا جدوى من الشعور بالابتزاز من فتى قبيح

Tüm yapabileceğimizi yaptık çoğu insanın yapabileceğinden fazlasını inadımız sayesinde fakat işe yaramıyor.
لقد فعلنا كل ما يمكن وأكثر أكثر من قد فعلت معظم الناس بفضل مثابرة الخاص بك ولكن لا جدوى.

Ne kadar uğraşsan da nafile.
مهما بلغت الفوضى التي تحدثها لا جدوى من ذلك

Eyleme geçmeye çalıştım ama işe yaramadı.
لقد ظللت أحاول أن أتخذ قرارًا، لكن دون جدوى.

Ben her zaman düşük yaşam formlarının faydasız olduğunu düşündüm.
لقد ظننت دوماً أن اشكال الحياة الأقل غير ذات جدوى