"جذورها" - Traduction Arabe en Turc

• kökleri
• köklerinin
• kök
• kökünden
• köklerine
• Kökü
• kökünü
• köklerinde
• köklerini
• köklerinden

4 yavrusu olan bir anne tilki onun kökleri altına yuvasını yapmış.
وكانت هناك ثعلب وقد شيدت عرين لها تحت جذورها لتأوي أشبالها الأربعة

Ormanlarda ağaçlar, bir başka ağacın hasta olduğunu kökleri aracılığıyla öğrendiğinde kendi besinlerinin bir kısmını o ağaca iyileşsin diye gönderir.
في الغابات، عندما تشعر الأشجار من جذورها أن شجرة أخرى مريضة، يقومون بإرسال جرعة من المغديات لتلك الشجرة ليساعدوها على الشفاء.

Şuna bak, köklerinin yere nasıl tutunduğuna bak.
أنظري في هذه طريق جذورها يحكم قبضتها على الأرض

Bir tohumu bir şekilde solumuş olmalısınız ve o da bir şekilde kök salmış ve orada büyümeye başlamış.
قد تكون استنشقت بذرة وبطريقة ما وضعت جذورها وبدأت النمو هناك

Bundan bahsediyorum çünkü çünkü günümüzde teknolojinin insanlık durumunu kökünden değiştireceğini ve hatta belki de insanlık türünü dönüştüreceğini iddia eden peygamberler var.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Onu, Musevi köklerine yakın hissettirdiğini söyledi. Bana tatlı-ekşi domuz eti verirken söylediği, tam on ikiden vurdu.
وقالت إن ذلك جعلها تشعر بالارتباط الى جذورها اليهودية وبينما كانت تود إعطائي حلوى ولحم الخنزير المقدد

Ya da biraz farklı ifade edersek, dirilen bitkiler kökleri ve yapraklarında tohum kuruma toleransıyla evrilmiş genleri mi kullanıyorlar?
أو بعبارة أخرى، هل تستخدم النباتات القابلة للنشور جينات تطورت كما في البذور المقاومة للجفاف في جذورها و أوراقها؟

Bundan dolayı tüm modern tahılların kökleri ve yapraklarında bu genler bulunmaktadır, ama bunları hiç açmazlar.
وهكذا، فجميع المحاصيل العصرية، لديها جميع الجينات في جذورها و أوراقها، ولكنها فقط لا تشغلها.

Ve bunlar büyüdükçe, mayınların etrafında büyüyecek, kökleri mayınlardaki kimyasalları tespit edecek, ve çiçekleri de kırmızı olunca oraya basmazsınız.
وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام، وستكشف جذورها الكيماويات فيها، وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.

Yani kökleri 19.yy'a kadar gitmektedir.
كل تلك تعود في جذورها الى القرن التاسع عشر

kökleri uzun ve derindir. Temelleri, göstermeye çalıştığım gibi, zaten vardır, her birimizin içinde.
جذورها طويلة وعميقة. قواعدها أو أساسياتها، التى حاولت أن أظهرها، موجودة أصلاً، فى داخل كل منا.

Ajan Scully ve ben, kökleri Savunma Bakanlığı'nda olan bizi yok etmeye çalışan bu komploya inandırılsaydık, gerçekler zahiri olacaktı, ancak, şimdi inkâr edilemezler.
إذا كنا انا والعميلة سكالي قد قُدنا للإيمان بالمؤامرة.. التي تهدف لتدميرنا, تنبع جذورها من وزارة الدفاع, تلك الحقائق تبدو غير قابلة للرفض الآن.

Açıkta duran köklerinin bir kurutma kağıdı gibi suyu emme özelliği vardır.
أولا ، لدى جذورها العزلاء قدرة استثنائية لتمتص الماء كورق النشّاف

Ve efsaneler, köklerinin hem Ruhlar Dünyası hem de Fiziksel Dünya'ya yayıldığını söylüyorlar.
والأساطير تقول بأن جذورها تربط العالم الروحي والمادي معا

Bitkiler kök saldıkça onları atmosferik güçlerden korur.
كما النباتات التي تمد جذورها لحمايتها من العناصر.

Bir çay kaşığı ağacı kökünden sökebilir.
ملعقة شاي صغيرة منه بإمكانها أن تقتلع شجرة من جذورها. ها نحن ذا.

Ve bu kalın gövde derinliği de, insanlığın çoğunluğunun köklerine bakacağı yeri gösteriyor.
وهذا ما يوضحه عمق هذا الجذع حيث أغلب البشرية بإمكانها معرفة جذورها

Kökü Delhi'deki Babür krallığı olsun.
شجرة مملكة المغول مع جذورها فى دلهى

Biz sorunun dalını, ucunu değil kökünü yok etmek zorundayız.
علينا اقتلاع المشكله من جذورها وليس من الافرع

Ağacın köklerinde yaşayan devasa bir kurbağa ağacın büyümesini engelliyor.
واستوطن في جذورها علجوم ضفدع الطين هائل ولم يدع الشجرة تنمو

Çok derinlere köklerini gönderip yer altındaki su tedariklerini bulurlar ve durmadan içlerinden dolaştırıp kendilerini sulu tutarlar.
فهي ترسل جذورها عميقا، و تلتمس مواقع المياه الجوفية و تستمر باستخدامها بواسطتها دائما، و تبقي نفسها مرتوية.

Bu doku ağacın köklerinden emdiği kalsiyum, potasyum ve demir gibi besin ve iyonlarla doludur.
هذا النسيج غني بالمغذيات والأيونات مثل الكالسيوم والبوتاسيوم والحديد، التي امتصتها الشجرة عن طريق جذورها.