"جريئة" - Traduction Arabe en Turc

• cesurca
• cesur
• cüretkâr
• cesursun
• cesaret
• korkusuz
• arsız
• maytap
• yürekli
• pervasız
• cesurcaydı
• agresif bir
• cesaretli
• cüretkar

Aynen teknolojide ve endüstride yaptığımız gibi, var olduğumuz boyutta da cesurca hayal etmekten bahsediyorum.
أنا أتحدث عن الحُلْم أن نَحْلُم بجرأة فيما يتعلق بذواتنا كما هي أحلامنا جريئة تجاه الصناعة والتكنولوجيا.

- Çılgınca mı? Hiç de değil. Biraz cesurca belki.
اطلاقا ، ربما جريئة بعض الشئ ، اٍننى لم أكن لأرشحها لأى سيدة ، لكن أنت

Sence bir manastır cesur olmak için uygun bir yer mi?
هل تعتقدى أن الدير هو المكان الذى ستكونى فيه جريئة ؟

Kişiliğim utangaç ve tuhaf olmaktan, cüretkâr olmaya ve sövmeye doğru değişti.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

cesursun, gözüpeksin ve bu yönlerini çok seviyorum.
كنت جريئة وكنت أنت شجاع ، وأنا من هذا القبيل.

cesurca dalmaktan başka bir numaran yokmuş.
كان يجب أن أعرف أنك لست مجرد إلا دخلة جريئة

cesurca çözümler arayan öncüleri cephe hattında karşılayacğız.
نلتقي الرواد على خط المواجهة، يبحثون عن حلول جريئة.

cesurca çözümler arayan öncülerle cephe hattında buluşacağız.
سنلتقي بروّاد في خط المواجهة باحثين عن حلول جريئة

Teşhis ve tedavideki başarıyı eğitim, tarama ve uygun bakım ücretleriyle önemli ölçüde arttıracak cesurca bir plan.
خطة جريئة بواقع ملموس لزيادة التشخيص الناجح والعلاج عبر التعليم والفحص والرعاية بأسعار معقولة

Onun çalışmalarını cesur, karşı gelen ve büyüleyici katmanlı buluyorum.
اجد اعمالها جريئة و متحدية و فيها الكثير من الطبقات

Cumhuriyetçilerin bu cesur ve tarihi hamlesiyle birlikte senatoda yönetim değişikliği oldu.
وفي خطوة جريئة وتاريخية من قبل الجمهوريين، تغيرت مجلس الشيوخ أيدي اليوم.

O modern, post-modern, meta-modern, cesur, seksi, kurnaz ve yakalamaya değer bulaşıcı bir tavırla.
إنها الحداثة، ما بعد الحداثة فوق الحداثة، جريئة مثيرة، بارعة وبطريقة مُعدية تستحق المتابعة.

Dünyamız, Apollo boyutunda hayalleri başarabilecek, cüretkâr zaman sınırları vermeye istekli liderlere yeniden muhtaç durumda.
و عالمنا بحاجة ماسة إلى قادة سياسيين قادرين على وضع حدود زمنية جريئة لإنجاز أحلامنا الجريئة من مستوى أبولو من جديد.

Katılıyorum. cüretkâr bir plan ama işe yarar gibi duruyor.
أنا موافق, إنّها خطة جريئة و لكن قدْ تنجح

Pişmanlık doluyum ve kendimden nefret ediyorum, ama sen, sen çok cesursun.
انا مليء بالندم و كره الذات لكن انت.. انت جدا جريئة

Aktör ya da aktris olsun, hiçbirimizin cesaret edemeyeceği yürekli bir yeğinlikteydi.
بحدة جريئة لم يكن أحد مننا، الممثلين أو الممثلات، يجرؤ على فعلها

Aslında, Dante'nin cehennem çukurlarına doğru olan korkusuz yolculuğuna ve Araf Dağı'nın yükseklerine çıkmasına yol açan Beatrice idi.
في الواقع، إنها بياتريس التي دفعته بأن يقوم برحلة جريئة في حفر الجحيم وحتى شرفات جبل المطهر.

Hayal gücünün arsız bu deneyiminde Herschel bu fikri kullanarak güneşin verdiği tüm enerjiyi hesapladı.
في قفزة جريئة من الخيال استخدام هيرشيل هذا الرقم لحساب الطاقة الكلية المنبعثة من الشمس

Tanrım, maytap değil miydin sen?
يا إلهي، يالكِ من جريئة

Göbek adı "hırsız"olan, karşılıksız aşık olmada yetenekli ve de pervasız kişilik.
إمرأة إسمها الثاني لصة، و لديها موهبة فى الحب من الطرف واحد، و شخصية جريئة.

Evet, geçmişe bakınca, muhtemelen biraz aşırı cesurcaydı.
نعم , اذا نظرنا للماضي لقد كانت تلك خطوة جريئة مني

Schweikart Cokely agresif bir strateji deniyor ancak emsal dava hukukuna baktigimda bu tutumun sulh hakiminde ise yaramayacagini söyleyebilirim.
(شواكيرت) و(كوكلي) أتبعا أستراتيجية جريئة لكن بالنظر إلى السوابق القضائية ذات صلة، لا أظن يجب العبث مع هذه القاضية.

Bana soruyorlar Malala'nın akıl hocalığını yaparken onu bu kadar cesaretli, bu kadar sesini çıkarmaktan çekinmeyen ve bu kadar özgüvenli kılacak kadar özel ne yaptın?
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

Yüzleşeceğimiz tehlikeyi ve dönmeme ihtimalimi göz önünde tutarsak sanırım bir iyilik yani öpücük isteyecek kadar cüretkar olabilirim.
حسنًا ، نظرًا للمخاطر التي نواجهها و إحتمالية أنني يمكن ألا أعود هناكَ خدمة واحدة ستكونين جريئة كفاية لتلبيتها