"جزءٌ من" - Traduction Arabe en Turc

• parçası
• bir kısmı
• parçasıyız
• parçasıydı
• bir parçasıdır

Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

Yeteneğimin bir parçası. Yarın sabah ölecek. Sen de görevine dönsen iyi edersin.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

Bayan müşterilerle flört etmek de işinin bir parçası mı?
الدردشة مع الإناث من الزبائن أهذا جزءٌ من الإتفاق ؟

Hayır, tabi ki emin değiliz, fakat bunun bir kısmı bile doğruysa--
لا لسنا متأكدين لكن إذا كان هناك جزءٌ من هذا التحليل صحيحاً

Biz tüm bu karışıklığa karşı olan çözümün bir parçasıyız.
نحن.. نحن جزءٌ من الحل في خضمّ كل هذه الفوضى

Bu anlaşmanın bir parçasıydı. Bunu yapmam hoşuna gidecek.
إنَّ هذا جزءٌ من الإتفاق, فهيَّ تُحبُ أن أقومَ بذلك.

- Ayrılmak bu işin bir parçasıdır ama bizimkisi...
أعني, إن الوداع جزءٌ من عملنا ووداعناكان..

Yenilenebilir enerji kaynaklarından beslenen bir ülke olmak bizim hikâyemizin zaten bir parçası.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

Eğer cinselliği bütün sağlığımız ve iyiliğimizin bir parçası diye tanımlarsak kadınların ve kızların, onu tamamen sahiplenmesini sağlamak da eşitliğe giden yoldaki bir sonraki önemli adımdır.
وإذا قمنا بتعريف الجنس على أنّه جزءٌ من صحّتنا العامّة وسلامتنا، ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل تعتبر الخطوة التالية الهامّة لتحقيق المساواة.

Çünkü kendimi bir topluluğun parçası olarak hiç hissetmedim. Kökenimin hikâyelerini öğrenmeye çalıştım. Kendimi yeniden keşfetmek için onları birbirine bağladım.
ولأني لم أشعر بأني جزءٌ من أي مجتمع، رأيت أن أتعلم القصص من تراثي وربطتها معاً لأعيد اكتشاف خاصتي.

Final'in bir parçası olduğunu duydum.
لقد سمعتُ بأنهُ جزءٌ من الإختبار النهائي.

Bu üniforma, hem imajımız, hem de görünüşümüzün bir parçası.
جزءٌ من صورتنا ,وجزءٌ جاذبيتنا هو الزيّ ذلك.

- Ayrıca çok barbarca. - Ama geleneksel yasanın bir parçası.
بالإضافة، أنه بربري لكنه، جزءٌ من القانون التقليدي

Böyle şeyleri söylemek işimin bir parçası çünkü ben müdür yardımcısıyım.
إنه فقط, جزءٌ من عملي أن أخبركِ أشياء مثل ذلك, لأنني مساعد المديرة.

Bir rol üstlenmen gerek ve rüyalarının bir parçası olduğuna onları inandır.
أنتِ فقط عليكِ لعب الدور وجعلهم يصدقون أنكِ جزءٌ من أحلامهم

İstemediğiniz şeyleri yapmak da bu işin bir parçası.
عمل أمور لاتريد أن تعملها جزءٌ من هذه الوظيـفة

Dolayısıyla bu, sahip olduğumuz yeteneğin bir kısmı, hayal gücümüzü, gelecekte bulabileceklerimiz hakkında geliştirmeye çalışıyoruz.
لذا ، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها ، أن نطلق العنان لمخيلاتنا ، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.

Sen artık müdür yardımcısısın ve işinin bir kısmı da bize ne yapacağımızı söylemek. Önemli değil.
و جزءٌ من عملك ان تخبرنا ماذا نفعل, إنه لا بأس.

Çok merak ediyorum bu konuşma tedavisinin bir kısmı doktorunun hasta transferi yaptığını öğrenmesini gerektirirse..
أتساءل ما إذا كان جزءٌ من العلاج بالكلام

Çünkü hayat böyle ve biz de hayatın bir parçasıyız.
هذا ما تفعله الحياة ونحن جزءٌ من الحياة.

Erkek, kız ya da arada bir yerde olman önemli değil, hepimiz kocaman bir ailenin parçasıyız.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

- Sadece işin bir parçasıydı.
إنه جزءٌ من الوظيفة

Herkes anakarayı oluşturan bütünlüğün bir parçasıdır."
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."