"جزءَ" - Traduction Arabe en Turc

• bir parçası
• bir parçasısın
• kısmını

Problemin bir parçası olmayı bırak ve telsizi öbür adama ver!
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط

Burada kimse sizin küçük reality show'unuzun bir parçası olmak istemiyor.
ولا واحد هنا يريد أن يكونُ جزءَ من عرضِك الهزلى الصَغيرِ

-Takımın bir parçası olmak mı istiyorsun -Kurallara göre oynamalısın
تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من الفريقِ تَلتزمُ بقواعد اللعبة اتفهم ؟

Ya da sende bunun bir parçasısın.
بدلاً عن ذلك، لَرُبَّمَا أنت جزءَ هذا.

İşin fizik kısmını dışarda bırakamaz mıydın?
هَلْ يُمْكنُ أَنْ تَتْركَ جزءَ بـ الفيزياءَ؟

Hayatımın bir parçası olacaksan böyle şeylere kızmamalısın.
لو تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من حياتِي، لا تزْعجني بالاشياء.

Dinle beni, bok herif, eğer çözümün bir parçası değilsen, o zaman problemin parçasısındır.
إذا لم تكن جزءَ من الحَلِّ فأنت جزءَ من المشكلةِ

Ekibin bir parçası olmak ve elimden geleni yapmak istiyorum.
أردت أن أَكُونَ جزءَ من الفريقِ، فقط أعمَلُ ما يُمْكِنُ أَنْ أفعله.

Artık ailemiz küçüldü ve eskisi kadar oyuncağımız yok ama istersen ailemizin bir parçası olabilirsin.
عائلتنا صغيرة، وليس لدينا لعب كثيرة لكن لو أردت، يمكن أن تكون جزءَ منها

Oyunun bir parçası olamaz mı sizce?
أنت هَلْ لا يَعتقدُ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزءَ لعبتِهم؟

- Onu düşünme bile. - O bu işin bir parçası değil.
ــ لا تفكر بشأنها ــ هي لَيستْ جزءَ الصفقةِ

Ben ve Julia'nın bir parçası olmaki dışardan bakan biri olmamak.
أنْ يَكُونَ جزءَ جوليا وأنا هنا، لا أنْ يَكُونَ الغريبَ يَنْظرُ في؟

300 papel, ama bu da soruşturmanın bir parçası olduğu içindi.
300 ظبي، لكن ذلك كَانَ لأن هو كَانَ جزءَ تحقيقِ.

Basın toplantısının bir parçası değilim ama başlamasına az kaldı.
هَلْ لي أَنْ يَتكلّمُ مَعك للحظة؟ لَستُ جزءَ المؤتمر الصحفي، لَكنَّه أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ الآن.

Yani, herkesin özel konuşmalarının bir parçası oluyorsun ama bir şekilde dışarıda kalıyorsun.
أنْ يَكُونَ مترجمَ لصمِّ؟ أَعْني، أنت جزءَ كُلّ شخصِ المحادثات العميقة، لكن بطريقةٍ ما أنت على خارج.

Bu kızın hayatımızın bir parçası olarak kalmasını istiyorum.
إني أريد أن تبق هذه الفتاة حقًا جزءَ من حياتنا

Sen takımın değişmez bir parçasısın.
أنت جزءَ ثمينَ مِنْ الفريقِ.

Ben neysem, sen de bir parçasısın Tara.
أنت جزءَ الذي أَنا، تارا.

Sen ekibimizin bir parçasısın.
أنت جزءَ a طاقم هنا.

Onların hayatımın bu kısmını anlayacaklarını sanmıyorum sadece.
أنه فقط جزءَ من حياتِي لا يَفهمونه.