"جشعة" - Traduction Arabe en Turc

• açgözlü
• aç gözlü
• açgözlülük
• Kudurmus
• tamahkâr

Galiba biraz fazla açgözlü davrandım ve çok fazla ödünç aldım.
أظن بأني كنت جشعة قليلاً مما جعلني أستعير الكثير من الكتب

Ama galiba ben çok yalnız yaşamaktan açgözlü oldum ve bencilleştim.
أعتقد أنني أصبحت جشعة وأنانية العيش لوحدي طوال هذه المدة

Her ne kadar bencil olmaya alışmış olsa da, vermekten bu kadar mutluluk duyan insanların arasında açgözlü olmak zormuş.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Körlemesine gitmiyoruz. Bu, Birleşik Sistemler Ordusu, aç gözlü bir şirket değil.
نحن لم نكن نسير بشكل عشوائي هذا هو نظام الجيش، ليس مؤسسة جشعة

Ve yanlarında çalınmış altınları da götürdüler. aç gözlü domuzlar.
وأخذوا معهم الكثير من الأشياء المسروقة كخنازير جشعة

Eğer bu açgözlülük ise ben dünyanın en obur insanıyım.
إذا كان هذا هو الطمع فأنا أكبر جشعة على وجه الأرض

Eminim bu yüzden hala beni seviyor ama sen, sen açgözlülük ettin.
انا متأكدة انه مازال يحبني لهذا السبب لكن انت. كنت جشعة

Kudurmus bir vahsi kedi gibi.
كأهنا قطة وحشية وصاحبتها عاهرة جشعة

Sen de belli ki, tamahkâr, fırsatçı, şöhrete meraklı bir tabloit kevaşesiymişsin.
وأنتي كما أتضح بأنكي جشعة إستغلالية جائعة للشهرة , و عاهرة صحف

Annesinin açgözlü olduğunu söyledi.
لقد قال إن والدته جشعة للغاية ما الذي يعنيه ذلك ؟

Annem açgözlü olurkenin anlamı o açgözlülüğünden tatmin değildi.
أن تكون الأم جشعة فهذا يعني أنها غير راضية عن درجاته

Tabii ki, yanlış ve açgözlü değerleri olan birinden tavsiye aldı. - Anne!
بالطبع، إنها قد أخذت نصيحة من شخصٍ لديهِ قيّم زائفة و جشعة

Dışarıdan tam olarak şöyle görülecek açgözlü petrol şirketi yöneticisi kanlı ellerini para fabrikasından ayıramıyor.
وهذا ما سيبدو عليه الأمر جشعة تتشبث في اموال شركتها بدماء لطخت ايديها

açgözlü birisi gibi durmuyorsun. Çalışıyorsun, kazanıyorsun.
لا يبدو لي أنكِ جشعة كنتِ تعملين لتكسبين كفاف يومك

Sağcı, sosyal muhafazakar, liberalist olmayanlar sosyal muhafazakarlar, genel olarak insanların açgözlü, cinsellikçi ve bencil olabileceğine inanıyor ve düzenlemelere ihtiyacımız var, kısıtlamalara ihtiyacımız var diyorlar.
اليمين -- المحافظون الإجتماعيون، وليس المتحررين -- يعتدُ المحافظون الإجتماعيون عامةً بأنه يمكنُ للناس أن تكون جشعة وجنسية وأنانية، ونحنُ نحتاجُ إلى القانون، ونحتاجُ إلى القيود.

Bizler şimdi, zeki türlerin ve aç gözlü primatların sebep olduğu, yok oluşun sonlarındayız.
نحن الآن على أعتاب الإنقراض الجماعي النهائي الذي تسبب فيه أنواع من الثدييات الماهرة لكنها جشعة تُدعى الإنسان

Bu konuda aç gözlü olmak istemiyorum çünkü bugün bir kere... dünyadaki en güzel elbiseyi giydiğimi biliyorum ve beklemeliyim...
مثل , لا أريد أن أكون جشعة حول ذلك , لأني أعلم أني ارتديت مسبقاً الفستان الأكثر مثالية لمرة اليوم وعلي الإنتظار ..

- Sadece varsayım. - aç gözlü biri değilim.
ــ إنّها فقط نظريّة ــ أنا لستُ جشعة

Ne yani, bir kere de olsa açgözlülük yapamaz mıyım?
لماذا لا أكون جشعة من وقت لآخر؟

Bana biraz tehditkâr, en azından açgözlülük gibi geliyor.
التي تبدوا خطرة أو على الاقل جشعة

Büyük ihtimalle açgözlülük yaptı.
على الأرجح أصبحت جشعة