"جعلتنا" - Traduction Arabe en Turc

• bizi
• bize
• yaptın
• yaptı
• sayesinde
• gösterdin

Eğer internet bizi bir küresel kasaba yaptıysa, bu model gelecekteki liderliğini geliştirebilir.
إذا كانت الانترنت قد جعلتنا قريةً عالمية، فإن هذا النموذج سيُطور قيادتها المستقبلية.

O konçertoyla bizi sarhoş ediyordun, kafamıza sokuyodun, o senin bir parçan.
جعلتنا نحلم بتلك. لقد كان هوس لديك ، إنه جزء من جسدك.

İki kez ölüm tehlikesi atlatmamız bizi, hayatta oluş sebebimizi düşünmeye itti.
المرتان التي كدنا نموت فيها جعلتنا نتسائل عن ماهية وجودنا في الحياة

Sen bize çiftçilik oynatırken bunları unutmamışım. Hâlâ nasıl hayatta kalınacağını biliyorum.
لم أنس ذلك حين جعلتنا نلعب دور المزارعين، ما زلت أجيد النجاة

Bunu yapabileceğimizi düşünmemizin bir nedeni de yunusların da aynı merakla bize ilgi göstermeye başlamalarıdır.
وأحد الأسباب التي جعلتنا نفكِّر بالقيام بذلك هي أن الدلافين قد بدأت بإظهار الكثير من الفضول اتجاهنا

Bu senin eserin küçük dostum. Burayı sen ünlü yaptın.
لقد فعلت ذلك, يا صديقي الصغير لقد جعلتنا محط الأنظار

bizi o verandada dururken bırakıp gittin gitarını da yanına aldın.
جعلتنا نبقى واقفين على تلك العتبة وكان أهم شـيء أخذته الجيتار

Neden bu kadar uzun süre, onun bizi bıraktığına ve öldüğüne inanmamıza...
لمَ جعلتنا نظن أنها ميتة لوقت طويل حتى ولو كانت تحاول حمايتنا؟

Ama bizi kurtardın. Bütün övgüleri ben alacağım, tabii ki.
لكنك جعلتنا نبدو بصور جيدة سأحصل على كل الثناء بالطبع

Bir anda bizi soktuğun bütün o saçmalıkların hepsine değmiş oldu.
فجأة ، جميع الترهات التي جعلتنا نمّر فيها حقّا أعطت نتاجها

İkinci resmi icraatım olarak bizi 13. Kabile yapan damgayı reddediyorum.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Hatırlıyor musunuz bizi o eğlenceli palyaçodan mahrum bıraktığında palyaçoluk işini kim yapacaktı?
أتذكرون لما جعلتنا نتخلص من المهرج المرح الذي كان سيقوم بأمور المهرجين الممتعة

Bu yüzden cep telefonlarımızın, süslü saatlerimizin ve fotoğraf makinelerimizin bizi hayal kurmaktan alıkoyduğunu hissettim.
لذلك شعرت وكأن هواتفنا الخلوية وساعاتنا الفخمة وكاميراتنا جعلتنا نتوقف عن الحلم

Korku ve öfke politikası bizi bunlar sanki başkasının derdiymiş gibi inandırdı.
فسياسة الخوف والغضب جعلتنا نعتقد بأن تلك المشاكل لا تعنينا.

Sentetik hücre yaratmaya ilişkin bu büyük çalışmalar DNA yazma konusunda bizi dünya lideri yaptı.
الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

Brian'ın dediği şuydu; bilim, bize kendimizi görebileceğimiz müteakip farklı bakış açıları oluşturdu. O, işte bu yüzden çok değerli.
وكان براين يحاول ان يقول ان العلم قد اظهر لنا زوايا رؤية جديدة جعلتنا نعيد النظر بأنفسنا مرة اخرى وهذا امرٌ مهم جدا

bize bir seçenek sundu ve yaşamın yemek yemek, uyumak ve başını bir sokacak bir yer bulmak gibi gündelik çabalardan öte olduğunu öğretti.
جعلتنا ندرك بشكل ثقافي أعطتنا القرار و علمتنا بأن الحياة هي أكثر من مجرد تطبيقات عملية فقط

Ama merakı, insan doğasının her yönüne olan ilgisi, bize en iyi taraflarımızı görme fırsatı sundu.
وفضوله حيال كل جانب في الطبيعة الإنسانية، جعلتنا جميعًا نرى أفضل أجزاء في انفسنا. لقد تطوّر تدريجيًّا.

Ayrıcalıklı misafirlerimizi tam bir alay konusu yaptın.
جعلتنا بالكامل مهزله أما ضيوفنا البارزين

Ama işlerimiz sayesinde, tekrar buluşabiliriz.
لكن الشكر لوظائفنا ، التي جعلتنا نتقابل مرة أخرى

Yeterince uğraşmıyormuşuz gibi gösterdin bizi.
جعلتنا نشعر وكأننا لا نعتني ببعضنا البعض بشكل كاف